129 · El árabe lleva como regalo una vasija de agua de lluvia desde el desierto hacia Bagdad, al Príncipe de los creyentes, creyendo que allí también hay sequía de agua

گفت زن صدق آن بود کز بود خویش پاک برخیزی تو از مجهود خویش

La mujer dijo: «La sinceridad es que, de tu propia existencia, te levantes limpio de tu propio esfuerzo.

آب بارانست ما را در سبو ملکت و سرمایه و اسباب تو

Tenemos agua de lluvia en el cántaro; tu bien, tu capital y tus bienes.

این سبوی آب را بردار و رو هدیه ساز و پیش شاهنشاه شو

Toma este cántaro de agua y ve, hazlo regalo y preséntate ante el rey de reyes.

گو که ما را غیر این اسباب نیست در مفازه هیچ به زین آب نیست

Dile: “No tenemos más bienes que estos; en el desierto no hay nada mejor que esta agua.

گر خزینه‌ش پر متاع فاخرست این چنین آبش نباشد نادرست

Si su tesoro está lleno de mercancía suntuosa, un agua así no le será desdeñable”».

چیست آن کوزه تن محصور ما اندرو آب حواس شور ما

¿Qué es ese cántaro, nuestro cuerpo cercado? Dentro, el agua salobre de nuestros sentidos.^✦

ای خداوند این خم و کوزهٔ مرا در پذیر از فضلِ الله اشتری

Oh Señor, esta tinaja y este cántaro míos acéptalos, por el favor de Dios: «ha comprado».^✦

کوزه‌ای با پنج لولهٔ پنج حس پاک دار این آب را از هر نجس

Un cántaro con cinco caños, los cinco sentidos: guarda esta agua limpia de toda impureza,

تا شود زین کوزه منفذ سوی بحر تا بگیرد کوزهٔ من خوی بحر

para que de este cántaro haya una salida hacia el mar, para que mi cántaro tome el carácter del mar,

تا چو هدیه پیش سلطانش بری پاک بیند باشدش شه مشتری

para que, cuando se lo lleves al sultán como regalo, lo vea limpio y el rey sea su comprador.

بی‌نهایت گردد آبش بعد از آن پر شود از کوزهٔ من صد جهان

Su agua se hará después infinita, y cien mundos se llenarán de mi cántaro.

لوله‌ها بر بند و پر دارش ز خم گفت غضوا عن هوا ابصارکم

Cierra los caños y manténlo lleno desde la tinaja: «Bajen sus ojos ante sus pasiones».^✦

ریش او پر باد کین هدیه کراست لایق چون او شهی اینست راست

Su barba [se hincha] llena de viento: «¿De quién es este regalo? Esto, de veras, es lo digno de un rey como él».^✦

زن نمی‌دانست کانجا برگذر هست جاری دجله‌ای همچون شکر

La mujer no sabía que allí, a su paso, corre un Tigris dulce como el azúcar,

در میان شهر چون دریا روان پر ز کشتیها و شست ماهیان

en medio de la ciudad, fluyendo como un mar, lleno de barcos y de cañas de pescar para los peces.^✦

رو بر سلطان و کار و بار بین حس تجری تحتها الانهار بین

Ve ante el sultán y mira su obra y su negocio, mira la percepción [de que] «bajo ella corren los ríos».^✦

این چنین حسها و ادراکات ما قطره‌ای باشد در آن نهر صفا

Sentidos y percepciones como los nuestros son una gota en ese río de pureza.