115 · La mujer aconseja al marido: «No digas palabras que excedan tu rango y tu posición: ¿Por qué dicen lo que no hacen?»; que estas palabras, aunque son verdad, este puesto de confianza en Dios no es tuyo, y hablar por encima de la propia posición y conducta es dañino y sería «grande es el odio ante Dios»
نصحیت کردن زن مر شوی را کی سخن افزون از قدم و از مقام خود مگو لم تقولون ما لا تفعلون کی این سخن‌ها اگرچه راستست این مقام توکل ترا نیست و این سخن گفتن فوق مقام و معاملهٔ خود زیان دارد و کبر مقتا عند الله باشد
زن برو زد بانگ کای ناموس‌کیش من فسون تو نخواهم خورد بیش
La mujer le gritó: «Oh tú, aferrado a tu prestigio, yo no voy a comer más tu encantamiento.
ترهات از دعوی و دعوت مگو رو سخن از کبر و از نخوت مگو
No digas disparates de pretensión y de invitación; vete, no hables de orgullo ni de altivez.
چند حرف طمطراق و کار بار کار و حال خود ببین و شرم‌دار
¿Hasta cuándo palabras de ostentación y de negocios? Mira tu estado y tu obra, y ten vergüenza.
کبر زشت و از گدایان زشت‌تر روز سرد و برف وانگه جامه تر
El orgullo es feo, y en los mendigos más feo: un día frío, con nieve, y encima ropa mojada.
چند دعوی و دم و باد و بروت؟ ای ترا خانه چو بیت العنکبوت
¿Hasta cuándo pretensión, aliento, viento y bigote? Oh tú cuya casa es como la casa de la araña.✦
«La casa de la araña» está en árabe en el original (cf. Corán 29:41).
از قناعت کی تو جان افروختی؟ از قناعت‌ها تو نام آموختی
¿Cuándo has encendido tu alma con la contentación? De la contentación aprendiste el nombre.
گفت پیغامبر قناعت چیست؟ گنج گنج را تو وا نمی‌دانی ز رنج
El Profeta dijo: «¿Qué es la contentación? Un tesoro.» Tú no distingues el tesoro de la pena.
این قناعت نیست جز گنج روان تو مزن لاف ای غم و رنج روان
Esta contentación no es sino un tesoro que fluye; no alardees, oh pena y tormento del espíritu.
تو مخوانم جفت کمتر زن بغل جفت انصافم نیم جفت دغل
No me llames pareja, tú que de menos golpeas el seno; soy pareja de la equidad, no pareja de fraude.✦
Sentido discutido; se traduce literalmente.
چون قدم با میر و با بگ می‌زنی چون ملخ را در هوا رگ می‌زنی
Cuando caminas al paso de emires y señores, como quien sangra a la langosta en el aire,
با سگان زین استخوان در چالشی چون نی اشکم تهی در نالشی
con los perros disputas por este hueso; como una flauta de caña, de vientre vacío, gimes.
سوی من منگر به‌خواری سست سست تا نگویم آنچ در رگ‌های تست
No me mires con desdén, con flojedad, para que no diga lo que hay en tus venas.
عقل خود را از من افزون دیده‌ای مر من کم‌عقل را چون دیده‌ای
Has visto tu razón superior a la mía; ¿cómo me has visto a mí, la de poca razón?
همچو گرگ غافل اندر ما مجه ای ز ننگ عقل تو بی‌عقل به
Como lobo descuidado, no te lances sobre nosotros; oh tú, por la vergüenza de tu razón, más vale la falta de razón.
چونکه عقل تو عقیلهٔ مردم است آن نه عقل‌ست آن که مار و کزدم است
Puesto que tu razón es la ʿaqīla de la gente, eso no es razón: eso es serpiente y escorpión.✦
ʿAqīla: palabra árabe que suele significar «la más preciada / mujer noble»; juego con ʿaql, «razón». Sentido discutido.
خصم ظلم و مکر تو الله باد فضل و عقل تو ز ما کوتاه باد
Dios sea enemigo de tu injusticia y de tu astucia; tu mérito y tu razón queden cortos ante nosotros.
هم تو ماری هم فسون‌گر، این عجب مارگیر و ماری ای ننگ عرب
Eres serpiente y encantador; ¡qué maravilla! Eres encantador de serpientes y serpiente, oh vergüenza de los árabes.
زاغ اگر زشتی خود بشناختی همچو برف از درد و غم بگداختی
Si el cuervo conociera su fealdad, como la nieve se derretiría de dolor y pena.
مرد افسونگر بخوانَد چون عدو او فسون بر مار و مار افسون برو
El encantador recita como contra un enemigo: él [lanza] encantamiento a la serpiente, y la serpiente a él.
گر نبودی دام او افسون مار کی فسون مار را گشتی شکار؟
Si su red no fuera el encantamiento de la serpiente, ¿cuándo la serpiente habría caído presa del encantamiento?
مرد افسونگر ز حرص کسب و کار در نیابد آن زمان افسون مار
El encantador, por avidez de ganancia y oficio, no percibe en ese momento el encantamiento de la serpiente.
مار گوید ای فسون‌گر هین و هین آن خود دیدی فسون من ببین
La serpiente dice: “Oh encantador, ¡cuidado, cuidado! Viste el tuyo; mira ahora el mío.
تو به نام حق فریبی مر مرا تا کنی رسوای شور و شر مرا
Tú con el nombre de la Verdad me engañas, para hacerme infame por mi alboroto y mi mal.
نام حقم بست، نی آن رای تو نام حق را دام کردی وای تو
Me ató el nombre de la Verdad, no tu parecer; tú hiciste red del nombre de la Verdad, ¡ay de ti!
نام حق بستاند از تو داد من من به نام حق سپردم جان و تن
El nombre de la Verdad tomará de ti mi justicia; yo en nombre de la Verdad entregué alma y cuerpo.
یا به زخم من رگ جانت برد یا که همچون من به زندانت برد
O con mi mordedura te cortará la vena del alma, o te llevará, como a mí, a la cárcel.”»
زن ازین گونه خشن گفتارها خواند بر شوی جوان طومار‌ها
La mujer, con tales palabras ásperas, recitó al joven marido rollos enteros.
Fuente del texto original: Texto persa: obra de dominio público (siglo XIII), en la transcripción abierta de Ganjoor (ganjoor-data).