113 · Sobre que es raro que un discípulo crea con sinceridad en un pretendiente falso, pensando que es alguien, y por esa creencia alcance una posición que su jeque ni siquiera ha visto en sueños, y que el agua y el fuego no le dañen y dañen a su jeque; pero es rarísimo

لیک نادر طالب آید کز فروغ در حق او نافع آید آن دروغ

Pero es raro que llegue un buscador para quien, por su fulgor, esa mentira resulte provechosa.

او به قصد نیک خود جایی رسد گرچه جان پنداشت و آن آمد جسد

Él por su buena intención llega a algún lugar, aunque tomó por alma lo que resultó ser un cuerpo muerto.

چون تحری در دل شب قبله را قبله نی و آن نماز او روا

Como el esforzarse por hallar la alquibla en el corazón de la noche: no es la alquibla, y su oración es válida.^✦

مدعی را قحط جان اندر سرست لیک ما را قحط نان بر ظاهرست

Al pretendiente le falta el alma en la cabeza; pero a nosotros nos falta el pan a la vista.

ما چرا چون مدعی پنهان کنیم بهر ناموس مزور جان کنیم

¿Por qué, como el pretendiente, lo ocultaremos? ¿Por qué nos afanamos por una reputación falsa?