108 · Omar, Dios esté complacido con él, aparta su atención del estado del llanto, que es existencia, al estado de la absorción

پس عمر گفتش که این زاری تو هست هم آثار هشیاری تو

Entonces Omar le dijo: «Este lamento tuyo también es señal de tu lucidez.

راه فانی گشته راهی دیگرست زانک هشیاری گناهی دیگرست

El camino del que se ha extinguido es otro camino, pues la lucidez es otro pecado.^✦

هست هشیاری ز یاد ما مضی ماضی و مستقبلت پردهٔ خدا

La lucidez viene del recuerdo de lo pasado; tu pasado y tu futuro son velo de Dios.

آتش اندر زن بهر دو تا به کی پر گره باشی ازین هر دو چو نی

Préndele fuego a ambos, ¿hasta cuándo? Por estos dos estás lleno de nudos, como la flauta de caña.^✦

تا گره با نی بود همراز نیست همنشین آن لب و آواز نیست

Mientras el nudo esté con la flauta, no es confidente, no es compañero de aquel labio y de aquella voz.

چون بطوفی خود بطوفی مرتدی چون به خانه آمدی هم با خودی

Cuando haces la circunvalación, aun en la circunvalación eres apóstata; cuando llegas a casa, sigues estando contigo mismo.^✦

ای خبرهات از خبرده بی‌خبر توبهٔ تو از گناه تو بتر

Oh tú, cuyas noticias están sin noticia del Informante, tu arrepentimiento es peor que tu pecado.

ای تو از حال گذشته توبه‌جو کی کنی توبه ازین توبه بگو

Oh tú que buscas arrepentirte del estado pasado, dime, ¿cuándo te arrepentirás de este arrepentimiento?

گاه بانگ زیر را قبله کنی گاه گریهٔ زار را قبله زنی

A veces tomas por alquibla el grito agudo, a veces tomas por alquibla el llanto lastimero.^✦

چونک فاروق آینهٔ اسرار شد جان پیر از اندرون بیدار شد

Cuando al-Faruq se volvió espejo de los secretos, el alma del anciano despertó por dentro.^✦

همچو جان بی‌گریه و بی‌خنده شد جانش رفت و جان دیگر زنده شد

Como el alma, quedó sin llanto y sin risa; su alma se fue y otra alma cobró vida.

حیرتی آمد درونش آن زمان که برون شد از زمین و آسمان

Una estupefacción vino a su interior en ese momento, por la cual salió de la tierra y del cielo.

جست و جویی از ورای جست و جو من نمی‌دانم تو می‌دانی بگو

Una búsqueda más allá de la búsqueda: «yo no sé, tú sabes, dime».

حال و قالی از ورای حال و قال غرقه گشته در جمال ذوالجلال

Un estado y una palabra más allá del estado y la palabra, ahogado en la belleza del Señor de la Majestad.^✦

غرقه‌ای نه که خلاصی باشدش یا به جز دریا کسی بشناسدش

Ahogado, no tal que haya para él salvación, ¿o que alguien lo reconozca fuera del mar?

عقل جزو از کل گویا نیستی گر تقاضا بر تقاضا نیستی

La razón parcial no sería hablante del Todo, si no fuera por demanda sobre demanda.

چون تقاضا بر تقاضا می‌رسد موج آن دریا بدینجا می‌رسد

Cuando la demanda sobre demanda llega, la ola de aquel mar llega hasta aquí.

چونک قصهٔ حال پیر اینجا رسید پیر و حالش روی در پرده کشید

Cuando la historia del estado del anciano llegó aquí, el anciano y su estado se metieron tras la cortina.

پیر دامن را ز گفت و گو فشاند نیم گفته در دهان ما بماند

El anciano sacudió el faldón de hablar y conversar; media palabra quedó en nuestra boca.

از پی این عیش و عشرت ساختن صد هزاران جان بشاید باختن

Para preparar este deleite y este regocijo vale la pena apostar cientos de miles de almas.

در شکار بیشهٔ جان باز باش همچو خورشید جهان جان‌باز باش

Sé jugador de tu alma en la caza del bosque del alma; como el sol del mundo, sé jugador de tu alma.

جان‌فشان افتاد خورشید بلند هر دمی تی می‌شود پر می‌کنند

El sol alto resultó derramador de alma: a cada instante se vacía y lo llenan.

جان فشان ای آفتاب معنوی مر جهان کهنه را بنما نوی

Derrama alma, oh sol del sentido, muestra novedad al viejo mundo.

در وجود آدمی جان و روان می‌رسد از غیب چون آب روان

En el ser del hombre, el alma y el espíritu llegan desde lo oculto como agua corriente.