Libro IV, 17 · Del amor ardiente y del deseo vehemente de recibir a Cristo

Cum summa devotione et ardenti amore cum toto cordis affectu et fervore desidero te, Domine; quemadmodum multi Sancti et devotæ personæ in communicando et desideraverunt, qui tibi maxime in sanctitate vitæ placuerunt, et in ardentissima devotione fuerunt. O Deus meus, amor æternus, totum bonum meum, felicitas interminabilis: cupio te suscipere cum vehementissimo desiderio et dignissima reverentia, quam aliquis Sanctorum unquam habuit et sentire potuit.

Con suma devoción y amor ardiente, con todo el afecto y fervor del corazón, te deseo, Señor, como te desearon al comulgar muchos santos y personas devotas que te agradaron muchísimo por la santidad de su vida y vivieron en ardentísima devoción. ¡Oh Dios mío, amor eterno, todo mi bien, felicidad sin término! Deseo recibirte con el más vehemente deseo y la más digna reverencia que jamás tuvo ni pudo sentir alguno de los santos.

Et licet indignus sum omnia illa sentimenta devotionis habere, tamen offero tibi totum cordis mei affectum, ac si omnia illa gratissime inflammata desideria solus haberem. Sed et quæcumque potest pia mens concipere et desiderare, hæc omnia tibi cum summa veneratione et intimo fervore præbeo et offero. Nihil opto reservare mihi, sed me et omnia mea tibi sponte et libentissime immolare. Domine Deus meus, creator meus et redemtor meus, cum tali gratitudine, dignitate et amore, cum tali spe, fide, et puritate affecto te hodie suscipere, sicut te suscepit et desideravit sanctissima Mater tua, gloriosa Virgo Maria, quando Angelo evangelizanti sibi incarnationis tuæ mysterium humiliter et devote respondit: Ecce ancilla Domini, fiat mihi secundum verbum tuum.

Y aunque soy indigno de tener todos aquellos sentimientos de devoción, te ofrezco, sin embargo, todo el afecto de mi corazón, como si yo solo tuviera todos aquellos deseos tan gratamente inflamados. Y aun todo lo que una mente piadosa puede concebir y desear, todo te lo presento y te lo ofrezco con suma veneración e íntimo fervor. Nada quiero reservarme, sino inmolarte a mí mismo y todo lo mío espontáneamente y de muy buen grado. Señor Dios mío, Creador mío y Redentor mío, con tal gratitud, dignidad y amor, con tal esperanza, fe y pureza deseo recibirte hoy, como te recibió y deseó tu santísima Madre, la gloriosa Virgen María, cuando al ángel que le anunciaba el misterio de tu encarnación respondió humilde y devotamente: «He aquí la esclava del Señor; hágase en mí según tu palabra».^✦

Et sicut beatus Præcursor tuus excellentissimus Sanctorum, Johannes Baptista, in præsentia tua lætabundus exultavit in gaudio Spiritus Sancti, dum adhuc maternis clauderetur visceribus. Et postmodum cernens inter homines Jesum ambulantem, valde se humilians, devoto cum affectu dicebat: Amicus autem sponsi, qui stat et audit cum gaudio, gaudet propter vocem sponsi: sic et ego magnis et sacris desideriis opto inflammari, et tibi ex toto corde me ipsum præsentare. Unde et omnium devotorum cordium jubilationes, ardentes affectus, mentales excessus, ac supernales illuminationes et cælicas visiones tibi offero et exhibeo cum omnibus virtutibus et laudibus, ab omni creatura in cælo et in terra celebratis et celebrandis, pro me et omnibus mihi in oratione commendatis, quatenus ab omnibus digne lauderis, et in perpetuum glorificeris.

Y como tu bienaventurado Precursor, el más excelente de los santos, Juan Bautista, saltó de alegría en tu presencia con el gozo del Espíritu Santo cuando aún estaba encerrado en el seno materno, y después, viendo a Jesús caminar entre los hombres, humillándose mucho, decía con devoto afecto: «El amigo del esposo, que está [a su lado] y lo oye, se alegra con gozo por la voz del esposo», así también yo deseo inflamarme en grandes y santos deseos y presentarme a ti de todo corazón. Por eso te ofrezco y te presento también los júbilos de todos los corazones devotos, sus ardientes afectos, sus arrobamientos, sus iluminaciones sobrenaturales y sus visiones celestiales, con todas las virtudes y alabanzas que todas las criaturas han celebrado y celebrarán en el cielo y en la tierra, por mí y por todos los que se han encomendado a mis oraciones, para que seas dignamente alabado por todos y glorificado para siempre.^✦

Accipe vota mea, Domine Deus meus, et desideria infinitæ laudationis et immensæ benedictionis, quæ tibi secundum multitudinem ineffabilis magnitudinis tuæ jure debentur. Hæc tibi reddo et reddere desidero per singulos dies et momenta temporum, atque ad reddendum mecum tibi gratias et laudes, omnes cælestes spiritus et cunctos fideles tuos precibus et affectibus invito et exoro.

Recibe, Señor Dios mío, mis votos y mis deseos de infinita alabanza y de inmensa bendición, que en justicia se te deben según la multitud de tu inefable grandeza. Esto te tributo y deseo tributarte cada día y en cada instante del tiempo, e invito y ruego con mis súplicas y afectos a todos los espíritus celestiales y a todos tus fieles a que te den conmigo gracias y alabanzas.^✦

Laudent te universi populi, tribus, et linguæ, et sanctum et mellifluum nomen tuum cum summa devotione et ardenti jubilatione magnificent. Et quicumque reverenter ac devote altissimum Sacramentum tuum celebrant et plena fide recipiunt, gratiam et misericordiam apud te invenire mereantur, et pro me peccatore suppliciter exorent. Cumque optata devotione ac fruibili unione potiti fuerint, et bene consolati, ac mirifice refecti de sacra mensa cælesti abscesserint mei pauperis recordari dignentur.

Que te alaben todos los pueblos, tribus y lenguas, y glorifiquen tu santo y melifluo nombre con suma devoción y ardiente júbilo. Y que todos los que con reverencia y devoción celebran tu altísimo Sacramento y lo reciben con plena fe merezcan hallar gracia y misericordia ante ti, y rueguen suplicantes por mí, pecador. Y cuando hayan alcanzado la devoción deseada y la unión gozosa, y se hayan retirado de la sagrada mesa celestial bien consolados y maravillosamente alimentados, dígnense acordarse de mí, pobre.^✦