Libro III, 56 · Que debemos negarnos a nosotros mismos e imitar a Cristo por la cruz

Fili, quantum vales a te exire, tantum in me poteris pertransire. Sicut nihil foris concupiscere internam pacem facit, sic se interius relinquere Deo conjungit. Volo te addiscere perfectam abnegationem tui in voluntate mea, sine contradictione et querela. Sequere me: Ego sum via, veritas, et vita. Sine via non itur; sine veritate non cognoscitur; sine vita non vivitur. Ego sum via, quam sequi debes, veritas, cui credere debes, vita, quam sperare debes. Ego sum via inviolabilis, veritas infallibilis, vita interminabilis. Ego sum via rectissima, veritas suprema, vita vera, vita beata, vita increata. Si manseris in via mea, cognosces veritatem, et veritas liberabit te et apprehendes vitam æternam.

Hijo, cuanto puedas salir de ti, tanto podrás pasar a mí. Así como el no desear nada exterior produce la paz interior, así el dejarse a sí mismo interiormente une con Dios. Quiero que aprendas la perfecta negación de ti mismo en mi voluntad, sin contradicción ni queja. Sígueme: yo soy el camino, la verdad y la vida. Sin camino no se anda; sin verdad no se conoce; sin vida no se vive. Yo soy el camino que debes seguir, la verdad que debes creer, la vida que debes esperar. Yo soy el camino inviolable, la verdad infalible, la vida interminable. Yo soy el camino rectísimo, la verdad suprema, la vida verdadera, la vida bienaventurada, la vida increada. Si permaneces en mi camino, conocerás la verdad, y la verdad te librará, y alcanzarás la vida eterna.^✦

Si vis ad vitam ingredi, serva mandata. Si vis veritatem cognoscere, crede mihi. Si vis perfectus esse, vende omnia. Si vis esse discipulus meus, abnega temetipsum. Si vis beatam vitam possidere præsentem vitam contemne. Si vis exaltari in cælo, humilia te in mundo. Si vis regnare mecum, porta crucem mecum. Soli enim servi crucis inveniunt vitam beatitudinis et veræ lucis.

Si quieres entrar en la vida, guarda los mandamientos. Si quieres conocer la verdad, créeme. Si quieres ser perfecto, véndelo todo. Si quieres ser mi discípulo, niégate a ti mismo. Si quieres poseer la vida bienaventurada, desprecia la vida presente. Si quieres ser ensalzado en el cielo, humíllate en el mundo. Si quieres reinar conmigo, lleva la cruz conmigo. Porque solo los siervos de la cruz hallan la vida de la bienaventuranza y de la luz verdadera.^✦

Domine Jesu Christe, quia arta erat vita tua, et mundo despecta; dona mihi tecum mundi despectum imitari. Non enim servus est major domino suo, nec discipulus supra magistrum. Exerceatur servus tuus in vita tua, quia ibi est salus mea et sanctitas vera. Quidquid extra eam lego et audio, non me recreat nec delectat plene.

Señor Jesucristo, puesto que tu vida fue estrecha y despreciada por el mundo, concédeme imitarte en el desprecio del mundo. Porque no es el siervo mayor que su señor, ni el discípulo más que su maestro. Ejercítese tu siervo en tu vida, porque allí está mi salvación y la verdadera santidad. Todo lo que leo y oigo fuera de ella no me recrea ni me deleita plenamente.^✦

Fili, quia hæc scis et legisti omnia, beatus eris si feceris ea. Qui habet mandata mea et servat ea, ipse est qui diligit me, et ego diligam eum et manifestabo ei meipsum et faciam ipsum consedere mecum in regno Patris mei. Igitur, Domine, sicut dixisti et promisisti, sic utique mihi promereri contingat. Suscepi, suscepi de manu tua crucem: portabo eam usque ad mortem, sicut imposuisti mihi. Vere vita boni Monachi crux est, sed dux paradisi. Inceptum est, retro abire non licet, nec relinquere oportet.

Hijo, puesto que sabes y has leído todas estas cosas, dichoso serás si las cumples. El que tiene mis mandamientos y los guarda, ese es el que me ama; y yo lo amaré y me manifestaré a él, y lo haré sentarse conmigo en el reino de mi Padre. Señor, como lo dijiste y lo prometiste, así me sea dado merecerlo. He recibido, he recibido de tu mano la cruz: la llevaré hasta la muerte, como me la impusiste. Verdaderamente la vida del buen monje es cruz, pero es guía al paraíso. Ya se ha comenzado; no es lícito volver atrás, ni conviene dejarla.^✦

Eja fratres, pergamus simul: Jesus erit nobiscum; propter Jesum suscepimus hanc crucem; propter Jesum perseveremus in cruce; erit adjutor noster, qui est dux noster et præcessor. En rex noster ingrediatur ante nos, qui pugnabit pro nobis. Sequamur viriliter, nemo metuat terrores; simus parati mori fortiter in bello, nec inferamus crimen gloriæ nostræ, et fugiamus a cruce.

¡Ea, hermanos, vayamos juntos! Jesús estará con nosotros. Por Jesús tomamos esta cruz; por Jesús perseveremos en la cruz. Él será nuestro auxilio, él que es nuestro guía y nuestro precursor. He aquí que nuestro rey marcha delante de nosotros, y él peleará por nosotros. Sigámoslo varonilmente; nadie tema los terrores; estemos dispuestos a morir valerosamente en la guerra, y no echemos un borrón sobre nuestra gloria huyendo de la cruz.^✦