Libro III, 29 · Cómo se ha de invocar a Dios cuando apremia la tribulación

Sit nomen tuum, Domine, benedictum in sæcula, qui voluisti hanc tentationem et tribulationem venire super me. Non possum eam effugere, sed necesse habeo ad te confugere, ut me adjuves et in bonum mihi convertas. Domine modo sum in tribulatione, et non est cordi meo bene, sed multum vexor a præsenti passione. Et nunc, Pater dilecte, quid dicam? Deprehensus sum inter angustias. Salvifica me in hac hora. Sed propterea veni in hanc horam, ut tu clarificeris, cum fuero valde humiliatus, et per te liberatus. Complaceat tibi, Domine, ut eruas me. Nam quid ego pauper agere possum? et quo ibo sine te? Da patientiam, Domine, etiam hac vice. Adjuva me, Deus meus, et non timebo quantumcumque gravatus fuero.

Sea tu nombre, Señor, bendito por los siglos, que quisiste que viniese sobre mí esta tentación y tribulación. No puedo huir de ella, sino que necesito acudir a ti, para que me ayudes y me la conviertas en bien. Señor, ahora estoy en tribulación, y no está bien mi corazón, sino que me aflige mucho la pasión presente. Y ahora, Padre amado, ¿qué diré? Cogido estoy entre angustias. Sálvame en esta hora. Pero para esto vine a esta hora, para que tú seas glorificado cuando yo haya sido muy humillado y librado por ti. Plázcate, Señor, librarme; porque yo, pobre, ¿qué puedo hacer y adónde iré sin ti? Dame paciencia, Señor, también esta vez. Ayúdame, Dios mío, y no temeré por mucho que sea agobiado.^✦

Et nunc inter hæc quid dicam? Domine, fiat voluntas tua. Ego bene merui tribulari et gravari. Oportet itaque ut sustineam, et utinam patienter, donec transeat tempestas, et melius fiat. Potens est autem omnipotens manus tua, etiam hanc tentationem a me auferre, et ejus impetum mitigare, ne penitus succumbam, quemadmodum et prius sæpe egisti mecum. Deus meus misericordia mea. Et quanto mihi difficilior, tanto tibi facilior est hæc mutatio dexteræ Excelsi.

Y ahora, entre estas cosas, ¿qué diré? Señor, hágase tu voluntad. Bien merecí ser atribulado y agobiado. Conviene, pues, que lo sufra, y ojalá con paciencia, hasta que pase la tempestad y vaya mejor. Pero poderosa es tu mano omnipotente para quitarme también esta tentación y templar su ímpetu, para que no sucumba del todo, como muchas veces lo hiciste ya conmigo, Dios mío, misericordia mía. Y cuanto más difícil es para mí, tanto más fácil es para ti esta mudanza de la diestra del Excelso.^✦