Libro II, 7 · Del amor de Jesús sobre todas las cosas

Beatus qui intelligit quid sit amare Jesum, et contemnere se ipsum propter Deum. Oportet dilectum propter dilectum relinquere, quia Jesus vult solus super omnia amari. Dilectio creaturæ fallax et instabilis, dilectio Jesu fidelis et perseverabilis. Qui adhæret creaturæ, cadet cum labili, qui amplectitur Jesum, firmabitur in æternum. Illum dilige, et amicum tene tibi, qui omnibus recedentibus te non relinquet, nec patietur in fine perire. Ab omnibus oportet aliquando te separari, sive velis, sive nolis.

Dichoso el que entiende qué es amar a Jesús y despreciarse a sí mismo por Dios. Conviene dejar lo amado por el Amado, porque Jesús quiere ser amado él solo sobre todas las cosas. El amor de la criatura es engañoso e inestable; el amor de Jesús es fiel y perseverante. Quien se apega a la criatura caerá con lo que cae; quien abraza a Jesús quedará firme para siempre. Ámalo a él y tenlo por amigo, que, cuando todos se aparten, no te dejará ni permitirá que perezcas al final. Alguna vez tendrás que separarte de todo, quieras o no.^✦

Tene te apud Jesum vivens et moriens et illius fidelitati te committe, qui omnibus deficientibus solus potest te adjuvare. Dilectus tuus talis est naturæ, ut alienum non velit admittere, sed solus vult cor tuum habere, et tanquam rex in proprio throno sedere. Si scires te ab omni creatura evacuare, Jesus libenter tecum habitaret. Pene totum perditum invenies, quidquid extra Jesum in hominibus posueris. Non confidas, nec innitaris super calamum ventosum, quia omnis caro fœnum, et omnis gloria ejus ut flos fœni cadet.

Mantente junto a Jesús en la vida y en la muerte, y confíate a su fidelidad, que es el único que puede ayudarte cuando todos te fallen. Tu Amado es de tal condición que no quiere admitir a otro, sino que quiere tener él solo tu corazón y sentarse en él como un rey en su propio trono. Si supieras vaciarte de toda criatura, Jesús habitaría gustoso contigo. Hallarás perdido casi todo lo que hayas puesto en los hombres fuera de Jesús. No confíes ni te apoyes en una caña que mueve el viento, porque toda carne es hierba, y toda su gloria caerá como la flor de la hierba.^✦

Cito deciperis, si ad externam hominum apparentiam tantum aspexeris. Si autem tuum in aliis quæris solatium, et lucrum, sæpe senties detrimentum. Si quæris in omnibus Jesum, invenies utique Jesum. Si autem quæris te ipsum, invenies etiam te ipsum, sed ad tuam perniciem. Plus enim homo nocivior est sibi, si Jesum non quærit, quam totus mundus, et omnes sui adversarii.

Pronto te engañarás si solo miras la apariencia exterior de los hombres. Y si buscas en los demás tu consuelo y tu provecho, muchas veces sentirás pérdida. Si en todo buscas a Jesús, ciertamente hallarás a Jesús. Pero si te buscas a ti mismo, también te hallarás a ti mismo, pero para tu ruina. Porque el hombre que no busca a Jesús se hace más daño a sí mismo que todo el mundo y todos sus enemigos.