Hexagrama 7 · Shi
師 坎下坤上
《師》：貞丈人吉，無咎。
«Shi»: la perseverancia del hombre mayor trae ventura; sin falta.✦
Shi 師: «ejército, multitud».
丈人: «hombre mayor, anciano».
《彖》曰：師，眾也。貞，正也。能以眾正，可以王矣。剛中而應，行險而順，以此毒天下，而民從之，吉又何咎矣。
El Tuan dice: Shi es multitud. La perseverancia es lo correcto. Quien con la multitud puede [obrar] con rectitud, puede ser rey. Lo firme está en el centro y es correspondido; se transita el peligro con docilidad; con esto se fatiga al mundo, y el pueblo lo sigue: ventura, ¿qué falta habría?✦
毒 (du): «veneno»; aquí «fatigar, afligir»; sentido discutido.
《象》曰：地中有水，師。君子以容民畜眾。
La Imagen dice: En medio de la Tierra hay agua: Shi. El hombre noble, con ello, acoge al pueblo y reúne a la multitud.
初六，師出以律，否臧兇。
Seis al comienzo: el ejército sale con disciplina; si no es bueno, desventura.✦
律: «norma, disciplina»; también «tubo musical».
《象》曰：「師出以律，」失律兇也。
La Imagen dice: «El ejército sale con disciplina»: perder la disciplina es desventura.
九二，在師中吉，無咎，王三錫命。
Nueve en el segundo [puesto]: estar en medio del ejército trae ventura; sin falta; el rey concede tres veces el mandato.
《象》曰：「在師中吉」，承天寵也。「王三錫命」，懷萬邦也。
La Imagen dice: «Estar en medio del ejército trae ventura»: recibe el favor del Cielo. «El rey concede tres veces el mandato»: acoge a los diez mil estados.
六三，師或輿尸，兇。
Seis en el tercero: acaso el ejército lleva cadáveres en carro; desventura.✦
輿尸: literalmente «transportar cadáveres en carro»; sentido discutido.
《象》曰：「師或輿尸」，大無功也。
La Imagen dice: «Acaso el ejército lleva cadáveres en carro»: es grande la falta de mérito.
《象》曰：「左次無咎」，未失常也。
La Imagen dice: «Acampar a la izquierda; sin falta»: aún no se ha perdido lo habitual.
六五，田有禽。利執言，無咎。長子帥師，弟子輿尸，貞兇。
Seis en el quinto: hay presas en el campo. Es favorable atrapar la palabra; sin falta. Si el hijo mayor dirige el ejército y los hijos menores llevan cadáveres en carro, la perseverancia trae desventura.✦
執言: literalmente «atrapar la palabra»; sentido discutido.
《象》曰：「長子帥師」，以中行也。「弟子輿尸」，使不當也。
La Imagen dice: «El hijo mayor dirige el ejército»: actúa con el centro. «Los hijos menores llevan cadáveres en carro»: se les emplea de modo inadecuado.
上六，大君有命，開國承家，小人勿用。
Seis en lo alto: el gran señor da el mandato: funda estados y recibe familias; no se debe emplear al hombre mezquino.
《象》曰：「大君有命」，以正功也。「小人勿用」，必亂邦也。
La Imagen dice: «El gran señor da el mandato»: para recompensar el mérito con rectitud. «No se debe emplear al hombre mezquino»: con seguridad trastornaría el reino.✦
正功: sentido discutido; literalmente «rectificar/ordenar el mérito».
Fuente del texto original: Texto chino: obra antigua de dominio público; transcripción digital del corpus Daizhige, difundida en el repositorio garychowcmu/daizhigev20.