Hexagrama 56 · Lü
旅 艮下離上
《旅》：小亨。旅貞吉。
«Lü»: Pequeño éxito. Para el viajero, la perseverancia trae ventura.✦
Lü 旅: «viaje», «el viajero».
《彖》曰：「旅小亨」，柔得中乎外，而順乎剛，止而麗乎明，是以「小亨旅貞吉」也。旅之時義大矣哉！
El Tuan dice: «Lü: pequeño éxito»: lo flexible obtiene el centro en el exterior y es dócil a lo firme; se detiene y se adhiere a la claridad; por eso: «pequeño éxito; para el viajero, la perseverancia trae ventura». ¡Grande es, en verdad, el sentido del tiempo del viaje!✦
麗: «adherirse», «unirse a».
《象》曰：山上有火，旅。君子以明慎用刑而不留獄。
La Imagen dice: Sobre la montaña hay fuego: Lü. El hombre noble, así, con claridad y cautela aplica los castigos y no deja pendientes los procesos.
初六，旅瑣瑣，斯其所取災。
Seis al comienzo: El viajero, mezquino y menudo: esto es lo que le atrae la calamidad.
《象》曰：「旅瑣瑣」，志窮災也。
La Imagen dice: «El viajero, mezquino y menudo»: su ánimo está agotado; [viene] calamidad.
六二，旅即次，懷其資，得童僕，貞。
Seis en el segundo: El viajero llega a la posada, lleva consigo sus recursos, obtiene un joven siervo: la perseverancia.
《象》曰：「得童僕貞」，終無尤也。
La Imagen dice: «Obtiene un joven siervo: la perseverancia»: al fin no hay reproche.
九三，旅焚其次，喪其童僕，貞厲。
Nueve en el tercero: El viajero incendia su posada, pierde a su joven siervo: la perseverancia [conlleva] peligro.
《象》曰：「旅焚其次」，亦以傷矣。以旅與下，其義喪也。
La Imagen dice: «El viajero incendia su posada»: también por esto sufre daño. Siendo viajero, al tratar con los de abajo, su rectitud se pierde.✦
以旅與下 es de sentido discutido; literalmente: «con el viaje y con los de abajo».
九四，旅於處，得其資斧，我心不快。
Nueve en el cuarto: El viajero se detiene en un lugar; obtiene sus recursos y su hacha; mi corazón no está contento.✦
資斧: «recursos y hacha»; sentido discutido.
《象》曰：「旅於處」，未得位也。「得其資斧」，心未快也。
La Imagen dice: «El viajero se detiene en un lugar»: aún no ha obtenido su puesto. «Obtiene sus recursos y su hacha»: el corazón aún no está contento.
六五，射雉，一矢亡，終以譽命。
Seis en el quinto: Dispara al faisán; se pierde una flecha; al fin, con renombre y mandato.
上九，鳥焚其巢，旅人先笑後號咷。喪牛於易，兇。
Nueve en lo alto: El pájaro ve incendiado su nido; el viajero primero ríe, después clama y llora. Pierde el buey en lo fácil: desventura.✦
易: «fácil»; también puede ser un nombre de lugar; sentido discutido.
《象》曰：以旅在上，其義焚也。「喪牛於易」，終莫之聞也。
La Imagen dice: Siendo viajero en lo alto, en justicia le corresponde ser quemado. «Pierde el buey en lo fácil»: al fin nadie lo oye.
Fuente del texto original: Texto chino: obra antigua de dominio público; transcripción digital del corpus Daizhige, difundida en el repositorio garychowcmu/daizhigev20.