Hexagrama 53 · Jian
漸 艮下巽上
《漸》：女歸吉，利貞。
«Jian»: La joven que se casa: ventura; es favorable la perseverancia.✦
Jian 漸: «avance gradual», «progresar poco a poco». 歸 se dice de la mujer que va a la casa de su marido, es decir, que se casa.
《彖》曰：漸之進也，女歸吉也。進得位，往有功也。進以正，可以正邦也。其位剛得中也。止而巽，動不窮也。
El Tuan dice: El avance gradual es un progreso: «la joven que se casa: ventura». Al avanzar obtiene su puesto; ir tiene mérito. Avanzar con lo correcto permite enderezar el reino. En su puesto, lo firme obtiene el centro. Detenerse y ser dócil: al moverse no se agota.✦
Tuan 彖: comentario al dictamen del hexagrama.
巽 es el nombre del trigrama Xun (Viento) y significa «penetrar», «ser dócil»; aquí se traduce «dócil».
《象》曰：山上有木，漸。君子以居賢德善俗。
La Imagen dice: Sobre la montaña hay un árbol: Jian. El hombre noble, así, mora en la virtud de los hombres dignos y mejora las costumbres.✦
Imagen 象: comentario Xiang. 居賢德善俗, literalmente: «habita [la] virtud digna [y] hace buenas las costumbres»; sentido discutido.
初六，鴻漸於干。小子厲，有言，無咎。
Seis al comienzo: El ganso salvaje avanza gradualmente hacia la orilla. El joven: peligro; hay palabras; sin falta.✦
干: aquí «orilla» (de un agua); sentido discutido.
六二，鴻漸於磐，飲食衎衎，吉。
Seis en el segundo: El ganso salvaje avanza gradualmente hacia la gran roca; come y bebe con alegría serena: ventura.
《象》曰：「飲食衎衎」，不素飽也。
La Imagen dice: «Come y bebe con alegría serena»: no se sacia en vano.✦
素飽, literalmente: «saciarse en blanco», es decir, sin merecerlo.
九三，鴻漸於陸。夫征不復，婦孕不育，兇。利禦寇。
Nueve en el tercero: El ganso salvaje avanza gradualmente hacia el altiplano. El marido va en expedición y no regresa; la mujer queda encinta y no cría: desventura. Es favorable defenderse de los bandidos.✦
陸: tierra alta y llana.
《象》曰：「夫征不復」，離群醜也。「婦孕不育」，失其道也。「利用禦寇」，順相保也。
La Imagen dice: «El marido va en expedición y no regresa»: se aparta de su grupo de semejantes. «La mujer queda encinta y no cría»: pierde su Camino. «Es favorable usar [esto] para defenderse de los bandidos»: obedeciendo, se protegen unos a otros.✦
El texto de la línea dice 利禦寇; la Imagen cita 利用禦寇, con 用 añadido.
六四，鴻漸於木，或得其桷，無咎。
Seis en el cuarto: El ganso salvaje avanza gradualmente hacia el árbol; quizá encuentra su rama plana: sin falta.✦
桷: viga o rama horizontal y recta.
九五，鴻漸於陵，婦三歲不孕，終莫之勝，吉。
Nueve en el quinto: El ganso salvaje avanza gradualmente hacia la colina; la mujer en tres años no concibe; al fin nada la vence: ventura.
上九，鴻漸於陸，其羽可用為儀，吉。
Nueve en lo alto: El ganso salvaje avanza gradualmente hacia el altiplano; sus plumas pueden usarse como emblema ritual: ventura.✦
儀: «modelo», «ceremonia»; sentido discutido.
《象》曰：「其羽可用為儀，吉」，不可亂也。
La Imagen dice: «Sus plumas pueden usarse como emblema ritual: ventura»: no pueden ser puestas en desorden.
Fuente del texto original: Texto chino: obra antigua de dominio público; transcripción digital del corpus Daizhige, difundida en el repositorio garychowcmu/daizhigev20.