Hexagrama 42 · Yi
益 震下巽上
《益》：利有攸往。利涉大川。
«Yi»: Es favorable tener adónde ir. Es favorable cruzar el gran río.✦
Yi 益: «aumentar, beneficiar»; nombre del hexagrama 42. Es un carácter distinto de 易 (Yi, «cambio», título del libro).
《彖》曰：「益」，損上益下，民說無疆。自上下下，其道大光。「利有攸往」，中正有慶。「利涉大川」，木道乃行。益動而巽，日進無疆。天施地生，其益無方。凡益之道，與時偕行。
El Tuan dice: «Yi»: disminuir lo de arriba para aumentar lo de abajo; la alegría del pueblo no tiene límite. Del que está arriba hacia los de abajo: su camino es de gran resplandor. «Es favorable tener adónde ir»: en el centro y en lo correcto hay felicidad. «Es favorable cruzar el gran río»: el camino de la madera entonces avanza. Yi se mueve y [es] Xun; el día avanza sin límite. El Cielo concede y la Tierra genera; su aumento no tiene dirección. Todo camino de aumento avanza junto con el tiempo.✦
Movimiento (Zhen, abajo) y Xun (arriba) aluden a los dos trigramas del hexagrama; Xun es Viento y también «dócil, penetrante», y está asociado a la madera.
《象》曰：風雷，益。君子以見善則遷，有過則改。
La Imagen dice: Viento y trueno: Yi. El hombre noble, con ello, al ver el bien se traslada hacia él, y al tener faltas las corrige.
初九，利用為大作，元吉，無咎。
Nueve al comienzo: Es favorable aprovecharlo para emprender una gran obra: suprema ventura, sin falta.
《象》曰：「元吉無咎」，下不厚事也。
La Imagen dice: «Suprema ventura, sin falta»: abajo no se hacen pesados los asuntos.✦
下不厚事也: sentido discutido; literalmente «abajo no se hacen espesos/pesados los asuntos».
六二，或益之十朋之龜，弗克違。永貞吉。王用享於帝，吉。
Seis en el segundo: Alguien le aumenta con una tortuga de diez peng; no se puede contravenir. La perseverancia duradera trae ventura. El rey la usa para ofrecer [sacrificio] al Señor: ventura.✦
帝 (Di): el Señor, soberano supremo del Cielo.
六三，益之用凶事，無咎。有孚。中行告公用圭。
Seis en el tercero: Aumentarlo mediante asuntos de desventura: sin falta. Hay confianza. Marchando por el centro, informa al duque, usando una tablilla de jade.✦
圭: tablilla de jade que se sostenía en ceremonias.
六四，中行告公，從，利用為依遷國。
Seis en el cuarto: Marchando por el centro, informa al duque, [que] sigue; es favorable aprovecharlo como apoyo para trasladar la capital.✦
遷國: literalmente «trasladar el reino/la ciudad capital».
九五，有孚惠心，勿問，元吉。有孚，惠我德。
Nueve en el quinto: Hay confianza [y] corazón benévolo; no preguntar: suprema ventura. Hay confianza: beneficia mi virtud.✦
惠我德: literalmente «favorece/beneficia mi virtud»; el sujeto no está expreso.
《象》曰：「有孚惠心」，勿問之矣。「惠我德」，大得志也。
La Imagen dice: «Hay confianza [y] corazón benévolo»: no hay que preguntar por ello. «Beneficia mi virtud»: gran logro del propósito.
上九，莫益之，或擊之，立心勿恆，兇。
Nueve en lo alto: Nadie le aumenta, alguien lo golpea; establece un corazón sin constancia: desventura.
《象》曰：「莫益之」，偏辭也。「或擊之」，自外來也。
La Imagen dice: «Nadie le aumenta»: es una expresión parcial. «Alguien lo golpea»: viene del exterior.
Fuente del texto original: Texto chino: obra antigua de dominio público; transcripción digital del corpus Daizhige, difundida en el repositorio garychowcmu/daizhigev20.