Hexagrama 38 · Kui
睽 兌下離上
《彖》曰：睽，火動而上，澤動而下。二女同居，其志不同行。說而麗乎明，柔進而上行，得中而應乎剛，是以小事吉。天地睽而其事同也。男女睽而其志通也。萬物睽而其事類也，睽之時用大矣哉！
El Tuan dice: Kui: el fuego se mueve hacia arriba, el lago se mueve hacia abajo. Dos mujeres viven juntas, pero sus voluntades no van en la misma dirección. Se alegra y se adhiere a lo luminoso; lo flexible avanza y sube, obtiene el centro y corresponde a lo firme; por eso, en lo pequeño, ventura. El Cielo y la Tierra divergen y su obra es la misma. El varón y la mujer divergen y sus voluntades se comunican. Los diez mil seres divergen y sus asuntos son semejantes. ¡Grande es, en verdad, el uso de Kui en su tiempo!
《象》曰：上火下澤，睽。君子以同而異。
La Imagen dice: Arriba fuego, abajo lago: Kui. El hombre noble, con ello, en lo que coincide, difiere.
初九，悔亡。喪馬勿逐自復。見惡人無咎。
Nueve al comienzo: El arrepentimiento desaparece. Se pierde el caballo; no lo persigas, volverá por sí mismo. Al ver a un hombre malo, sin falta.
《象》曰：「遇主於巷」，未失道也。
La Imagen dice: «Encuentra al señor en la callejuela»: aún no ha perdido el Camino.
六三，見輿曳，其牛掣，其人天且劓，無初有終。
Seis en el tercero: Ve el carro arrastrado, su buey frenado, su hombre con la frente marcada y la nariz cortada; sin comienzo, con fin.✦
天: literalmente «cielo»; aquí, sentido discutido, una marca o castigo en la frente.
《象》曰：「見輿曳」，位不當也。「無初有終」，遇剛也。
La Imagen dice: «Ve el carro arrastrado»: su puesto no es el adecuado. «Sin comienzo, con fin»: encuentra lo firme.
九四，睽孤遇元夫，交孚，厲，無咎。
Nueve en el cuarto: En la divergencia, solo, encuentra al hombre supremo; intercambian confianza; peligro; sin falta.✦
元夫: literalmente «hombre supremo [o principal]».
六五，悔亡。厥宗噬膚，往何咎？
Seis en el quinto: El arrepentimiento desaparece. Su clan muerde carne tierna; si va, ¿qué falta [habría]?
上九，睽孤見豕負途，載鬼一車，先張之弧，後說之弧，匪寇，婚媾。往遇雨則吉。
Nueve en lo alto: En la divergencia, solo, ve un cerdo que carga el camino y un carro cargado de demonios; primero tensa su arco, después suelta su arco: no son bandidos, es [una comitiva de] boda. Si va y encuentra lluvia, entonces, ventura.✦
Sentido discutido: 豕負途, literalmente «cerdo que carga [el] camino». 說: «soltar».
Fuente del texto original: Texto chino: obra antigua de dominio público; transcripción digital del corpus Daizhige, difundida en el repositorio garychowcmu/daizhigev20.