Hexagrama 24 · Fu
復 震下坤上
《復》：亨。出入無疾。朋來無咎。反覆其道，七日來復，利有攸往。
«Fu»: Éxito. Salir y entrar sin enfermedad. Vienen amigos, sin falta. Vuelve y revuelve su camino; al séptimo día llega el retorno; es favorable tener adónde ir.✦
Fu (復): «volver, retornar».
《彖》曰：「復，亨」。剛反，動而以順行。是以「出入無疾，朋來無咎」。
El Tuan dice: «Retorno, éxito»: lo firme regresa; se mueve y actúa con docilidad. Por eso «salir y entrar sin enfermedad, vienen amigos, sin falta».
「反覆其道，七日來復」，天行也。「利有攸往」，剛長也。復，其見天地之心乎。
«Vuelve y revuelve su camino; al séptimo día llega el retorno»: es el andar del Cielo. «Es favorable tener adónde ir»: lo firme crece. En el Retorno, ¿no se verá el corazón del Cielo y la Tierra?✦
Esta unidad continúa el Tuan de 24.2.
《象》曰：雷在地中，復。先王以至日閉關，商旅不行，后不省方。
La Imagen dice: El trueno está en medio de la tierra: Fu. Los antiguos reyes, en el día extremo, cerraban los pasos; comerciantes y viajeros no andaban, y el soberano no inspeccionaba las regiones.✦
至日, literalmente «día extremo» (solsticio).
初九，不遠復，無祗悔，元吉。
Nueve al comienzo: Regresa sin ir lejos; no llega al arrepentimiento; suprema ventura.✦
祗: sentido discutido; aquí «llegar a».
《象》曰：「休復之吉」，以下仁也。
La Imagen dice: «La ventura del retorno excelente»: por tratar con benevolencia a los de abajo.
《象》曰：「頻復之厲」，義無咎也。
La Imagen dice: «El peligro del retorno repetido»: por sentido de lo debido, sin falta.
《象》曰：「中行獨復」，以從道也。
La Imagen dice: «Andando por el centro, regresa solo»: con ello sigue el Camino.
《象》曰：「敦復無悔」，中以自考也。
La Imagen dice: «Retorno generoso, sin arrepentimiento»: en el centro se examina a sí mismo.
上六，迷復，兇，有災眚。用行師，終有大敗，以其國君兇，至於十年不克征。
Seis en lo alto: Retorno extraviado; desventura; hay calamidades y desgracias. Si emplea el ejército para marchar, al final habrá una gran derrota; con ello, la desventura para el señor de su reino; hasta pasados diez años no podrá emprender una expedición.
《象》曰：「迷復之兇」，反君道也。
La Imagen dice: «La desventura del retorno extraviado»: va contra el Camino del señor.
Fuente del texto original: Texto chino: obra antigua de dominio público; transcripción digital del corpus Daizhige, difundida en el repositorio garychowcmu/daizhigev20.