Hexagrama 21 · Shi He
噬嗑 震下離上
《噬嗑》：亨。利用獄。
«Shi He»: Éxito. Es favorable aplicarse a los litigios.✦
Shi He significa literalmente «morder y juntar [las mandíbulas]».
《彖》曰：頤中有物曰噬嗑。噬嗑而亨，剛柔分，動而明，雷電合而章。柔得中而上行，雖不當位，利用獄也。
El Tuan dice: Cuando entre las mandíbulas hay algo, se llama Shi He. Morder y juntar y [hay] éxito: lo firme y lo flexible se separan, se mueve y hay claridad, el trueno y el relámpago se unen y se manifiestan. Lo flexible obtiene el centro y sube; aunque no ocupa el puesto adecuado, es favorable aplicarse a los litigios.
《象》曰：雷電，噬嗑。先王以明罰敕法。
La Imagen dice: Trueno y relámpago: Shi He. Los antiguos reyes, con ello, aclaraban los castigos y ordenaban las leyes.
初九，屨校滅趾，無咎。
Nueve al comienzo: Calza grilletes que hacen desaparecer los dedos de los pies; sin falta.
《象》曰：「屨校滅趾」，不行也。
La Imagen dice: «Calza grilletes que hacen desaparecer los dedos de los pies»: no avanza.
六二，噬膚滅鼻，無咎。
Seis en el segundo: Muerde carne tierna hasta hacer desaparecer la nariz; sin falta.✦
膚: literalmente «piel»; aquí, carne blanda.
《象》曰：「噬膚滅鼻」，乘剛也。
La Imagen dice: «Muerde carne tierna hasta hacer desaparecer la nariz»: monta sobre lo firme.
六三，噬臘肉遇毒，小吝，無咎。
Seis en el tercero: Muerde carne curada y encuentra veneno; leve humillación; sin falta.
九四，噬乾胏，得金矢。利艱貞，吉。
Nueve en el cuarto: Muerde carne seca con hueso y obtiene flechas de metal. Es favorable la perseverancia en la dificultad; ventura.
《象》曰：「利艱貞吉」，未光也。
La Imagen dice: «Es favorable la perseverancia en la dificultad; ventura»: aún no es resplandeciente.
六五，噬乾肉得黃金。貞厲，無咎。
Seis en el quinto: Muerde carne seca y obtiene oro amarillo. La perseverancia [trae] peligro; sin falta.
《象》曰：「貞厲無咎」，得當也。
La Imagen dice: «La perseverancia [trae] peligro; sin falta»: obtiene lo apropiado.
上九，何校滅耳，兇。
Nueve en lo alto: Carga con un cepo que hace desaparecer las orejas; desventura.✦
何 se lee aquí como «cargar».
《象》曰：「何校滅耳」，聰不明也。
La Imagen dice: «Carga con un cepo que hace desaparecer las orejas»: el oído no es claro.
Fuente del texto original: Texto chino: obra antigua de dominio público; transcripción digital del corpus Daizhige, difundida en el repositorio garychowcmu/daizhigev20.