Capítulo 76

ወበአጽናፈ፡ ምድር፡ ርኢኩ፡ ዐሥሩ፡ ወክልኤ፡ ኀዋኅወ፡ ርኅዋተ፡ ለኵሎሙ፡ ነፋሳት፡ እለ፡ እምኔሆሙ፡ ይወፅኡ፡ ነፋሳት፡ ወይነፍሱ፡ ዲበ፡ ምድር።

Y en los confines de la tierra vi doce puertas abiertas para todos los vientos, por las que salen los vientos y soplan sobre la tierra.

ወሠለስቱ፡ እምኔሆሙ፡ ርኅዋት፡ በገጸ፡ ሰማይ፡ ወሠለስቱ፡ በምዕራብ፡ ወሠለስቱ፡ በየማነ፡ ሰማይ፡ ወሠለስቱ፡ በፀጋም።

Tres de ellas [están] abiertas en la faz del cielo, tres en el occidente, tres a la derecha del cielo y tres a la izquierda.^✦

ወሠለስቱ፡ ቀዳምያት፡ እለ፡ መንገለ፡ ጽባሕ፡ ወሠለስቱ፡ እለ፡ መንገለ፡ መስዕ፡ ወሠለስቱ፡ በድኅር፡ እለ፡ በፀጋም፡ ለመንገለ፡ አዜብ፡ ወሠለስቱ፡ በዐረብ።

Las tres primeras son las del oriente, tres las del norte, tres detrás, las de la izquierda, hacia el sur, y tres en el occidente.

በበ፡ አርባዕቱ፡ እምኔሆሙ፡ ይወፅኡ፡ ነፋሳተ፡ በረከት፡ ወሰላም፡ ወእምእልኩ፡ ሰመንቱ፡ ይወፅኡ፡ ነፋሳተ፡ መቅሠፍት፡ ወሶበ፡ ይትፌነዉ፡ ይደመስስዋ፡ ለኵላ፡ ምድር፡ ወለማይ፡ ዘዲቤሃ፡ ወለኵሎሙ፡ እለ፡ የኀድሩ፡ ዲቤሃ፡ ወለኵሉ፡ ዘሀሎ፡ ውስተ፡ ማይ፡ ወዲበ፡ የብስ።

Por cuatro de ellas salen vientos de bendición y de paz, y por aquellas ocho salen vientos de castigo; cuando son enviados, destruyen toda la tierra y el agua que hay sobre ella, y a todos los que habitan sobre ella, y todo lo que hay en el agua y sobre la tierra seca.

ወይወፅእ፡ ቀዳማይ፡ ነፋስ፡ እምእልኩ፡ ኀዋኅው፡ ዘስሙ፡ ጽባሓይ፡ በቀዳሚት፡ ኆኅት፡ እንተ፡ መንገለ፡ ጽባሕ፡ ዘታጸንን፡ ለአዜብ፡ ይወፅእ፡ እምኔሃ፡ ድምሳሴ፡ የብስ፡ ወሞቅ፡ ወሀጕል።

Y el primer viento sale de aquellas puertas, llamado oriental, por la primera puerta, la que está hacia el oriente y se inclina hacia el sur; de ella salen destrucción, sequía, calor y perdición.

ወበካልእት፡ ኆኅት፡ ማእከላዊት፡ ይወፅእ፡ ርትዕ፡ ወይወፅእ፡ እምኔሃ፡ ዝናም፡ ወፍሬ፡ ወሰላም፡ ወጠል፡ ወበሣልስ፡ ኆኅት፡ እንተ፡ መንገለ፡ መስዕ፡ ይወፅእ፡ ቍር፡ ወየብስ።

Y por la segunda puerta, la del medio, sale lo recto, y de ella salen lluvia y fruto, paz y rocío; y por la tercera puerta, la que está hacia el norte, salen frío y sequía.

ወእምድኅረ፡ እሉ፡ ነፋሳት፡ ዘመንገለ፡ አዜብ፡ ይወፅኡ፡ በሠለስቱ፡ ኀዋኅዋት፡ ቀዳምያት፡ በቀዳሚት፡ ኆኅት፡ እምኔሆሙ፡ እንተ፡ ትጸንን፡ ለመንገለ፡ ምሥራቅ፡ ይወፅእ፡ ነፋሰ፡ ሞቅ።

Y después de estos, los vientos del sur salen por tres puertas: por la primera de ellas, la que se inclina hacia el oriente, sale un viento de calor.

ወበኆኅት፡ እንተ፡ ኀቤሃ፡ ማእከላዊት፡ ይወፅእ፡ እምኔሃ፡ መዐዛ፡ ሠናይ፡ ወጠል፡ ወዝናም፡ ወሰላም፡ ወሕይወት።

Y por la puerta que está junto a ella, la del medio, salen de ella buen aroma, rocío, lluvia, paz y vida.

ወበሣልስ፡ ኆኅት፡ እንተ፡ መንገለ፡ ምዕራብ፡ ይወፅእ፡ እምኔሃ፡ ጠል፡ ወዝናም፡ ወአናኵዕ፡ ወድምሳሴ።

Y por la tercera puerta, la que está hacia el occidente, salen de ella rocío y lluvia, langosta y destrucción.

ወእምድኅረ፡ እሉ፡ ነፋሳት፡ ዘመንገለ፡ መስዕ፡ ዘስሙ፡ ባሕር፡ እምሠለስቱ፡ ሳብዓይ፡ ኆኅት፡ እንተ፡ መንገለ፡ ምሥራቅ፡ ዘታጸንን፡ መንገለ፡ አዜብ፡ ይወፅእ፡ እምኔሃ፡ ጠል፡ ወዝናም፡ አናኵዕ፡ ወድምሳሴ።

Y después de estos, los vientos del norte, cuyo nombre es «mar»: de la séptima puerta, la que está hacia el oriente y se inclina hacia el sur, salen de ella rocío y lluvia, langosta y destrucción.^✦

ወእማእከላዊት፡ ኆኅት፡ ርትዕት፡ ይወፅእ፡ እምኔሃ፡ ዝናም፡ ወጠል፡ ወሕይወት፡ ወሰላም፡ ወበሣልስ፡ ኆኅት፡ እንተ፡ መንገለ፡ ምዕራብ፡ እንተ፡ ታጸንን፡ ለመስዕ፡ ይወፅእ፡ እምኔሃ፡ ጊሜ፡ ወአስሐትያ፡ ወሐመዳ፡ ወዝናም፡ ወጠል፡ ወአናኵዕ።

Y de la puerta del medio, la recta, salen de ella lluvia y rocío, vida y paz; y por la tercera puerta, la que está hacia el occidente y se inclina hacia el norte, salen de ella niebla, escarcha, nieve, lluvia, rocío y langosta.

ወእምድኅረ፡ እሉ፡ አርባዕቱ፡ ነፋሳት፡ እለ፡ መንገለ፡ ምዕራብ፡ በቀዳሚት፡ ኆኅት፡ እንተ፡ ታጸንን፡ ለመንገለ፡ መስዕ፡ እምኔሃ፡ ይወፅእ፡ ጠል፡ ወዝናም፡ ወአስሐትያ፡ ወቍር፡ ወሐመዳ፡ ወደደክ።

Y después de estos, los cuatro vientos del occidente: por la primera puerta, la que se inclina hacia el norte, sale de ella rocío y lluvia, escarcha, frío, nieve y helada.

ወእምነ፡ ኆኅት፡ ማእከላዊት፡ ይወፅእ፡ ጠል፡ ወዝናም፡ ሰላም፡ ወበረከት፡ ወበደኃሪት፡ ኆኅት፡ እንተ፡ መንገለ፡ አዜብ፡ ይወፅእ፡ እምኔሃ፡ የብስ፡ ወድምሳሴ፡ ዋዕይ፡ ወሀጕል።

Y de la puerta del medio salen rocío y lluvia, paz y bendición; y por la última puerta, la que está hacia el sur, sale de ella sequía y destrucción, ardor y perdición.

ወተፈጸማ፡ ዐሥሩ፡ ወክልኤ፡ ኀዋኅው፡ ዘአርባዕቱ፡ ኀዋኅወ፡ ሰማይ፡ ወኵሎ፡ ትእዛዞሙ፡ ወኵሎ፡ መቅሠፍቶሙ፡ ወኵሎ፡ ሰላሞሙ፡ አርአይኩከ፡ ወልድየ፡ ማቱሳላ።

Y se han completado las doce puertas de las cuatro puertas del cielo; y todas sus leyes, todos sus castigos y toda su paz te los he mostrado, hijo mío Matusalén.^✦