Capítulo 71

ወኮነ፡ እምድኅረ፡ ዝ፡ ከመ፡ ትትከበት፡ መንፈስየ፡ ወትዕርግ፡ ውስተ፡ ሰማየ፡ ሰማያት፡ ርኢክዎሙ፡ ለውሉዶሙ፡ ለመላእክት፡ ቅዱሳን፡ ይከይዱ፡ ዲበ፡ ላህበ፡ እሳት፡ ወአልባሲሆሙ፡ ጸዐዳ፡ ወዐጽፎሙኒ፡ ወብርሃነ፡ ገጾሙ፡ ከመ፡ በረድ።

Y sucedió después de esto que mi espíritu fue arrebatado y subió a los cielos; vi a los hijos de los santos ángeles que pisaban sobre llamas de fuego, y sus vestiduras eran blancas, y su manto, y la luz de su rostro, como la nieve.

ወርኢኩ፡ ክልኤተ፡ አፍላገ፡ እሳት፡ ወብርሃነ፡ ዝኩ፡ እሳት፡ ከመ፡ ያክንት፡ ያበርህ፡ ወወደቁ፡ በገጽየ፡ በቅድመ፡ እግዚአ፡ መናፍስት።

Y vi dos ríos de fuego, y la luz de aquel fuego brillaba como el jacinto; y caí sobre mi rostro ante el Señor de los espíritus.^✦

ወሚካኤል፡ መልአክ፡ አሐዱ፡ እምአርእስተ፡ መላእክት፡ አኀዘኒ፡ እዴየ፡ ዘየማን፡ ወአንሥአኒ፡ ወአውፅአኒ፡ ኀበ፡ ኵሉ፡ ኅቡኣተ፡ ምሕረት፡ ወኅቡኣተ፡ ጽድቅ።

Y el ángel Miguel, uno de los arcángeles, me tomó de la mano derecha, y me levantó, y me sacó hacia todos los secretos de la misericordia y los secretos de la justicia.

ወአርአየኒ፡ ኵሎ፡ ኅቡኣተ፡ አጽናፈ፡ ሰማይ፡ ወኵሎ፡ መዛግብተ፡ ከዋክብት፡ ወብርሃናት፡ ኵሎሙ፡ እምኀበ፡ ይወፅኡ፡ ለገጸ፡ ቅዱሳን።

Y me mostró todos los secretos de los confines del cielo, y todos los depósitos de las estrellas y de todas las luminarias, de donde salen ante el rostro de los santos.

ወከበቶ፡ መንፈስ፡ ለሄኖክ፡ ውስተ፡ ሰማየ፡ ሰማያት፡ ወርኢኩ፡ በህየ፡ ማእከለ፡ ዝኩ፡ ብርሃን፡ ከመ፡ ቦቱ፡ ዘይትነደቅ፡ እምእብነ፡ አስሐትያ፡ ወበማእከለ፡ እሙንቱ፡ አእባን፡ ልሳናተ፡ እሳት፡ ሕያው።

Y el espíritu arrebató a Henoc al cielo de los cielos, y vi allí, en medio de aquella luz, algo como construido de piedras de cristal, y en medio de aquellas piedras, lenguas de fuego vivo.^✦

ወርእየት፡ መንፈስየ፡ ዐውደ፡ ዘየዐውዶ፡ ለውእቱ፡ ቤት፡ እሳት፡ እምአርባዕቱ፡ አጽናፊሁ፡ ለውእቱ፡ ፈለግ፡ ምሉኣነ፡ እሳት፡ ሕያው፡ ወየዐውድዎ፡ ለውእቱ፡ ቤት።

Y mi espíritu vio un círculo que rodeaba aquella casa de fuego; por sus cuatro lados había ríos llenos de fuego vivo, y rodeaban aquella casa.

በዐውዱ፡ ኪሩቤል፡ ወሱራፌል፡ ወአፍኒን፡ እሉ፡ እሙንቱ፡ እለ፡ ኢይነውሙ፡ ወየዐቅቡ፡ መንበረ፡ ስብሐቲሁ።

Y alrededor, querubines, serafines y ofanines: estos son los que no duermen y guardan el trono de su gloria.^✦

ወርኢኩ፡ መላእክተ፡ እለ፡ ኢይትኌለቁ፡ አእላፈ፡ አእላፋት፡ ወትእልፊተ፡ አእላፋት፡ ዘየዐውድዎ፡ ለውእቱ፡ ቤት፡ ወሚካኤል፡ ወገብርኤል፡ ፋኑኤል፡ ወሩፋኤል፡ ወመላእክት፡ ቅዱሳን፡ እለ፡ መልዕልተ፡ ሰማያት፡ ይበውኡ፡ ወይወፅኡ፡ በውእቱ፡ ቤት።

Y vi ángeles innumerables, millares de millares y miríadas de miríadas, que rodeaban aquella casa; y Miguel, Gabriel, Fanuel y Rafael, y los ángeles santos que están en lo alto de los cielos, entran y salen de aquella casa.^✦

ወወፅኡ፡ እምውእቱ፡ ቤት፡ ሚካኤል፡ ወገብርኤል፡ ሩፋኤል፡ ወፋኑኤል፡ ወብዙኃን፡ ቅዱሳን፡ መላእክት፡ እለ፡ አልቦሙ፡ ኍልቊ።

Y salieron de aquella casa Miguel, Gabriel, Rafael y Fanuel, y muchos santos ángeles sin número.

ወምስሌሆሙ፡ ርእሰ፡ መዋዕል፡ ወርእሱ፡ ኮነ፡ ከመ፡ ፀምር፡ ጸዐዳ፡ ወንጹሕ፡ ወልብሱ፡ ዘኢይተረጐም።

Y con ellos el Principio de los días; su cabeza era blanca y pura como la lana, y su vestidura, indescriptible.^✦

ወወደቁ፡ በገጽየ፡ ወኵሉ፡ ሥጋየ፡ ተመስወ፡ ወመንፈስየ፡ ተወለጠ፡ ወጸራሕኩ፡ በቃል፡ ዐቢይ፡ በመንፈሰ፡ ኀይል፡ ወባረኩ፡ ወሰባሕኩ፡ ወአልዐልኩ።

Y caí sobre mi rostro, y todo mi cuerpo se derritió, y mi espíritu se transformó; y clamé a gran voz, con espíritu de poder, y bendije, alabé y ensalcé.

ወእላ፡ በረከታት፡ እለ፡ ወፅኣ፡ እምአፉየ፡ ኮና፡ ሥሙራተ፡ በቅድመ፡ ዝኩ፡ ርእሰ፡ መዋዕል።

Y estas bendiciones que salieron de mi boca fueron agradables ante aquel Principio de los días.

ወመጽአ፡ ውእቱ፡ ርእሰ፡ መዋዕል፡ ምስለ፡ ሚካኤል፡ ወገብርኤል፡ ሩፋኤል፡ ወፋኑኤል፡ ወአእላፍ፡ ወትእልፊተ፡ አእላፋት፡ መላእክት፡ እለ፡ አልቦሙ፡ ኍልቊ።

Y vino aquel Principio de los días con Miguel, Gabriel, Rafael y Fanuel, y millares y miríadas de miríadas de ángeles sin número.

ወመጽአ፡ ኀቤየ፡ ውእቱ፡ መልአክ፡ ወበቃሉ፡ አምኀኒ፡ ወይቤለኒ፡ አንተ፡ ውእቱ፡ ወልደ፡ ብእሲ፡ ዘተወለድከ፡ ለጽድቅ፡ ወጽድቅ፡ ላዕሌከ፡ ኀደረ፡ ወጽድቁ፡ ለርእሰ፡ መዋዕል፡ ኢየኀድገከ።

Y vino a mí aquel ángel, y me saludó con su voz, y me dijo: «Tú eres el hijo de hombre que ha nacido para la justicia, y la justicia ha habitado sobre ti, y la justicia del Principio de los días no te abandonará».^✦

ወይቤለኒ፡ ይጼውዕ፡ ለከ፡ ሰላመ፡ በስሙ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ ዘይከውን፡ እስመ፡ እምህየ፡ ወፅአ፡ ሰላም፡ እምፍጥረተ፡ ዓለም፡ ወከመ፡ ዝ፡ ይከውን፡ ለከ፡ ለዓለም፡ ወለዓለመ፡ ዓለም።

Y me dijo: «Él te proclama la paz en el nombre del mundo venidero, porque de allí ha salido la paz desde la creación del mundo; y así será para ti por siempre y por los siglos de los siglos.

ወኵሉ፡ ይከውን፡ ወየሐውር፡ ዲበ፡ ፍኖትከ፡ እንዘ፡ ጽድቅ፡ ኢየኀድገከ፡ ለዓለም፡ ወምስሌከ፡ ማኅደሪሆሙ፡ ወምስሌከ፡ ክፍሎሙ፡ ወእምኔከ፡ ኢይትሌለዩ፡ ለዓለም፡ ወለዓለመ፡ ዓለም።

Y todos andarán por tu camino, puesto que la justicia no te abandonará jamás; contigo estará su morada y contigo su herencia, y de ti no se separarán jamás, por siempre y por los siglos de los siglos.

ወከመ፡ ዝ፡ ይከውን፡ ኑኀ፡ መዋዕል፡ ምስለ፡ ውእቱ፡ ወልደ፡ ዕጓለ፡ እመሕያው፡ ወሰላም፡ ይከውን፡ ለጻድቃን፡ ወፍኖቱ፡ ርቱዕ፡ ለጻድቃን፡ በስመ፡ እግዚአ፡ መናፍስት፡ ለዓለመ፡ ዓለም።

Y así habrá largura de días con aquel Hijo del hombre, y habrá paz para los justos, y su camino será recto para los justos, en el nombre del Señor de los espíritus por los siglos de los siglos».