Capítulo 46

ወበህየ፡ ርኢኩ፡ ዘሎቱ፡ ርእሰ፡ መዋዕል፡ ወርእሱ፡ ከመ፡ ፀምር፡ ጸዐዳ፡ ወምስሌሁ፡ ካልእ፡ ዘገጹ፡ ከመ፡ ርእየተ፡ ሰብእ፡ ወምሉእ፡ ጸጋ፡ ወገጹ፡ ከመ፡ አሐዱ፡ እመላእክት፡ ቅዱሳን።

Y allí vi a Aquel que tiene la Cabeza de los días, y su cabeza era blanca como la lana; y con él [había] otro, cuyo rostro tenía la apariencia de un hombre, y su rostro estaba lleno de gracia, como [el de] uno de los santos ángeles.^✦

ወተስእልክዎ፡ ለአሐዱ፡ እመላእክት፡ ቅዱሳን፡ ዘየሐውር፡ ምስሌየ፡ ወኵሎ፡ ኅቡኣተ፡ ዘአርአየኒ፡ በእንተ፡ ዝኩ፡ ወልደ፡ ሰብእ፡ ወእቤሎ፡ መኑ፡ ውእቱ፡ ወእምአይቴ፡ ይከውን፡ ውእቱ፡ ወበእንተ፡ ምንት፡ ምስለ፡ ርእሰ፡ መዋዕል፡ የሐውር።

Y pregunté a uno de los santos ángeles, que iba conmigo y me mostraba todas las cosas ocultas, acerca de aquel Hijo del hombre: quién era, de dónde era y por qué iba con la Cabeza de los días.^✦

ወአውሥአኒ፡ ወይቤለኒ፡ ዝንቱ፡ ውእቱ፡ ወልደ፡ ሰብእ፡ ዘሎቱ፡ ኮነ፡ ጽድቅ፡ ወጽድቅ፡ ምስሌሁ፡ ኀደረ፡ ወኵሎ፡ መዛግብተ፡ ዘኅቡእ፡ ውእቱ፡ ይከሥት፡ እስመ፡ እግዚአ፡ መናፍስት፡ ኪያሁ፡ ኀረየ፡ ወዘክፍሎ፡ ኵሎ፡ ሞአ፡ በቅድመ፡ እግዚአ፡ መናፍስት፡ በርትዕ፡ ለዓለም።

Y me respondió y me dijo: Este es el Hijo del hombre que posee la justicia, y con quien habita la justicia; él revelará todos los tesoros de lo oculto, porque el Señor de los espíritus lo ha escogido, y su suerte ha vencido delante del Señor de los espíritus en rectitud para siempre.

ወዝንቱ፡ ወልደ፡ ሰብእ፡ ዘርኢከ፡ ያነሥኦሙ፡ ለነገሥት፡ ወለኀያላን፡ እምስካባቲሆሙ፡ ወለጽኑዓን፡ እመናብርቲሆሙ፡ ወይፈትሕ፡ ልጓማተ፡ ጽኑዓን፡ ወያደቅቅ፡ አስናነ፡ ኃጥኣን።

Y este Hijo del hombre que has visto levantará a los reyes y a los poderosos de sus lechos, y a los fuertes de sus tronos; soltará las riendas de los fuertes y quebrará los dientes de los pecadores.^✦

ወይገፈትዖሙ፡ ለነገሥት፡ እመናብርቲሆሙ፡ ወእመንግሥቶሙ፡ እስመ፡ ኢያሌዕልዎ፡ ወኢይሴብሕዎ፡ ወኢይገንዩ፡ ወእምአይቴ፡ ተውህበት፡ ሎሙ፡ መንግሥት።

Y derribará a los reyes de sus tronos y de sus reinos, porque no lo ensalzan ni lo alaban, ni reconocen con humildad de dónde les fue dado el reino.

ወገጸ፡ ጽኑዓን፡ ይገፈትዕ፡ ወይመልኦሙ፡ ኀፍረት፡ ወጽልመተ፡ ይከውኖሙ፡ ማኅደሪሆሙ፡ ወዕፄያት፡ ይከውንዎሙ፡ ምስካቢሆሙ፡ ወኢይሴፈዉ፡ ከመ፡ ይትነሥኡ፡ እምስካባቲሆሙ፡ እስመ፡ ኢያሌዕሉ፡ ስሞ፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት።

Y abatirá el rostro de los fuertes y los llenará de vergüenza; las tinieblas serán su morada y los gusanos serán su lecho, y no tendrán esperanza de levantarse de sus lechos, porque no ensalzan el nombre del Señor de los espíritus.^✦

ወእሙንቱ፡ ኮኑ፡ እለ፡ ይኴንኑ፡ ከዋክብተ፡ ሰማይ፡ ወያሌዕሉ፡ እደዊሆሙ፡ ውስተ፡ ልዑል፡ ወይከይዱ፡ ዲበ፡ የብስ፡ ወየኀድሩ፡ ውስቴታ፡ ወኵሎ፡ ተግባሮሙ፡ ዐመፃ፡ ያሬእዩ፡ ወኵሉ፡ ተግባሮሙ፡ ዐመፃ፡ ወኀይሎሙ፡ ዲበ፡ ብዕሎሙ፡ ወሃይማኖቶሙ፡ ኮነ፡ ለአማልክት፡ እለ፡ ገብሩ፡ በእደዊሆሙ፡ ወይክሕዱ፡ ስሞ፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት።

Y estos son los que juzgan las estrellas del cielo, y alzan sus manos contra el Altísimo, y pisan la tierra firme y habitan en ella; todas sus obras muestran iniquidad, y todas sus obras son iniquidad; su poder [descansa] en su riqueza, y su fe está en los dioses que hicieron con sus manos, y niegan el nombre del Señor de los espíritus.^✦

ወይሰድዱ፡ እምአብያት፡ ምስትጉቡአ፡ ዚኣሁ፡ ወለመሃይምናን፡ እለ፡ ስቁላን፡ በስሙ፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት።

Y expulsan de las casas de su congregación [a los suyos], y a los fieles que se apoyan en el nombre del Señor de los espíritus.^✦