Capítulo 39

ወይከውን፡ በዝንቱ፡ መዋዕል፡ ይወርዱ፡ ደቂቅ፡ ኅሩያን፡ ወቅዱሳን፡ እምልዑላን፡ ሰማያት፡ ወአሐደ፡ ይከውን፡ ዘርዖሙ፡ ምስለ፡ ውሉደ፡ ሰብእ።

Y sucederá en aquellos días que los hijos de los elegidos y de los santos descenderán de los cielos altos, y su descendencia se hará una con los hijos de los hombres.^✦

ወበውእቱ፡ መዋዕል፡ ነሥአ፡ ሄኖክ፡ መጻሕፍተ፡ ቅንአት፡ ወመዓት፡ ወመጻሕፍተ፡ ጕጕአ፡ ወሀውክ፡ ወምሕረት፡ ኢይከውን፡ ላዕሌሆሙ፡ ይቤ፡ እግዚአ፡ መናፍስት።

Y en aquellos días Henoc recibió libros de celo y de ira, y libros de inquietud y de turbación. «Y no habrá misericordia para ellos», dice el Señor de los Espíritus.

ወበውእቱ፡ ጊዜ፡ መሠጠኒ፡ ደመና፡ ወዐውሎ፡ ነፋስ፡ እምነ፡ ገጻ፡ ለምድር፡ ወአንበረኒ፡ ውስተ፡ ጽንፈ፡ ሰማያት።

Y en aquel tiempo una nube y un torbellino me arrebataron de la faz de la tierra y me pusieron en el extremo de los cielos.

ወበህየ፡ ርኢኩ፡ ካልአ፡ ራእየ፡ ማኅደሪሆሙ፡ ለጻድቃን፡ ወምስካባቲሆሙ፡ ለቅዱሳን።

Y allí vi otra visión: las moradas de los justos y los lugares de reposo de los santos.

ወበህየ፡ ርእያ፡ አዕይንትየ፡ ማኅደሪሆሙ፡ ምስለ፡ መላእክት፡ ወምስካባቲሆሙ፡ ምስለ፡ ቅዱሳን፡ ወይስእሉ፡ ወያስተበቍዑ፡ ወይጼልዩ፡ በእንተ፡ ውሉደ፡ ሰብእ፡ ወጽድቅ፡ ከመ፡ ማይ፡ ይውሕዝ፡ በቅድሜሆሙ፡ ወምሕረት፡ ከመ፡ ጠል፡ ውስተ፡ ምድር፡ ከመ፡ ዝ፡ ውእቱ፡ ማእከሎሙ፡ ለዓለመ፡ ዓለም።

Allí mis ojos vieron sus moradas con los ángeles y sus lugares de reposo con los santos; y piden, interceden y oran por los hijos de los hombres; y la justicia fluye como agua delante de ellos, y la misericordia como rocío sobre la tierra; así es entre ellos por los siglos de los siglos.

ወበውእቱ፡ መዋዕል፡ ርእያ፡ አዕይንትየ፡ መካነ፡ ኅሩያን፡ ዘጽድቅ፡ ወዘሃይማኖት፡ ወጽድቅ፡ ይከውን፡ በመዋዕሊሆሙ፡ ለጻድቃን፡ ወኅሩያን፡ ኍልቊ፡ አልቦሙ፡ ቅድሜሁ፡ ለዓለመ፡ ዓለም።

Y en aquellos días mis ojos vieron el lugar de los elegidos de la justicia y de la fe; y habrá justicia en sus días, y los justos y elegidos serán innumerables delante de él por los siglos de los siglos.^✦

ወርኢኩ፡ ማኅደሮሙ፡ መትሕተ፡ አክናፈ፡ እግዚአ፡ መናፍስት፡ ወኵሎሙ፡ ጻድቃን፡ ወኅሩያን፡ በቅድሜሁ፡ ይትለሐዩ፡ ከመ፡ ብርሃነ፡ እሳት፡ ወአፉሆሙ፡ ይመልእ፡ በረከተ፡ ወከናፍሪሆሙ፡ ይሴብሕ፡ ስሞ፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት፡ ወጽድቅ፡ ቅድሜሁ፡ ኢየኀልቅ፡ ወርትዕ፡ ቅድሜሁ፡ ኢየኀልቅ።

Y vi su morada bajo las alas del Señor de los Espíritus, y todos los justos y elegidos resplandecen delante de él como luz de fuego; y su boca está llena de bendición, y sus labios alaban el nombre del Señor de los Espíritus; y la justicia no faltará delante de él, y la rectitud no faltará delante de él.

ወበህየ፡ ፈቀድኩ፡ እኅድር፡ ወፈተወቶ፡ ነፍስየ፡ ለውእቱ፡ ማኅደር፡ በህየ፡ ኮነ፡ ክፍልየ፡ ቅድመ፡ እስመ፡ ከመ፡ ዝ፡ ጸንዐ፡ በእንቲኣየ፡ በቅድመ፡ እግዚአ፡ መናፍስት።

Allí quise habitar, y mi alma anheló aquella morada; allí ha estado mi parte desde antes, porque así ha sido establecido acerca de mí ante el Señor de los Espíritus.

ወበውእቶን፡ መዋዕል፡ ሰባሕኩ፡ ወአልዐልኩ፡ ስሞ፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት፡ በረከተ፡ ወስብሐተ፡ ወሀብኩ፡ እስመ፡ ውእቱ፡ አጽንዐኒ፡ በበረከት፡ ወስብሐት፡ በከመ፡ ፈቃዱ፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት።

Y en aquellos días alabé y ensalcé el nombre del Señor de los Espíritus; le di bendición y alabanza, porque él me ha fortalecido con bendición y gloria según la voluntad del Señor de los Espíritus.

ወጕንዱየ፡ ርእያ፡ አዕይንትየ፡ በውእቱ፡ መካን፡ ወባረክዎ፡ ወሰባሕክዎ፡ እንዘ፡ እብል፡ ቡሩክ፡ ውእቱ፡ ወይትባረክ፡ እምቅድመ፡ ዓለም፡ ወእስከ፡ ለዓለም።

Y por largo tiempo mis ojos contemplaron aquel lugar, y lo bendije y lo alabé diciendo: «Bendito es él, y sea bendito desde el principio y para siempre».

ወበቅድሜሁ፡ አልቦ፡ ማኅለቅት፡ ውእቱ፡ የአምር፡ ዘእንበለ፡ ይትፈጠር፡ ዓለም፡ ምንት፡ ውእቱ፡ ዓለም፡ ወለትውልደ፡ ትውልድ፡ ዘትከውን።

Y delante de él no hay fin; él sabe, antes de que el mundo fuera creado, qué es el mundo y lo que será de generación en generación.

ይባርኩከ፡ እለ፡ ኢይነውሙ፡ ወይቀውሙ፡ በቅድመ፡ ስብሐቲከ፡ ወይባርኩ፡ ወይሴብሑ፡ ወያሌዕሉ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ ቅዱስ፡ ቅዱስ፡ ቅዱስ፡ እግዚአ፡ መናፍስት፡ ወይመልእ፡ ምድረ፡ መናፍስተ።

Te bendicen los que no duermen, y están de pie ante tu gloria, y bendicen, alaban y ensalzan diciendo: «Santo, santo, santo es el Señor de los Espíritus; él llena la tierra de espíritus».^✦

ወበህየ፡ ርእያ፡ አዕይንትየ፡ ኵሎ፡ እለ፡ ኢይነውሙ፡ ይቀውሙ፡ ቅድሜሁ፡ ወይባርኩ፡ ወይብሉ፡ ቡሩክ፡ አንተ፡ ወቡሩክ፡ ስሙ፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት፡ ለዓለመ፡ ዓለም።

Y allí mis ojos vieron a todos los que no duermen, que estaban de pie delante de él, y bendecían y decían: «Bendito eres tú, y bendito es el nombre del Señor de los Espíritus por los siglos de los siglos».

ወተወለጠ፡ ገጽየ፡ እስመ፡ ስእንኩ፡ ነጽሮ።

Y mi rostro se transformó, porque no podía mirar.