Capítulo 36

ወእምህየ፡ ሖርኩ፡ መንገለ፡ አዜብ፡ በአጽናፈ፡ ምድር፡ ወበህየ፡ ርኢኩ፡ ሠለስተ፡ ኀዋኅወ፡ ሰማይ፡ ርኅዋተ፡ ወይወፅእ፡ እምህየ፡ አዜብ፡ ወጠል፡ ወዝናም፡ ወነፋስ።

Y de allí fui hacia el sur, a los confines de la tierra, y allí vi tres puertas del cielo abiertas, y de allí salen el viento del sur, el rocío, la lluvia y el viento.

ወእምህየ፡ ሖርኩ፡ መንገለ፡ ጽባሕ፡ በአጽናፈ፡ ሰማይ፡ ወበህየ፡ ርኢኩ፡ ሠለስተ፡ ኀዋኅወ፡ ሰማይ፡ ርኅዋተ፡ መንገለ፡ ጽባሕ፡ ወበላዕሌሆሙ፡ ኀዋኅው፡ ንኡሳን።

Y de allí fui hacia el oriente, a los confines del cielo, y allí vi tres puertas del cielo abiertas hacia el oriente, y sobre ellas puertas pequeñas.

በበ፡ አሐዱ፡ እምእልኩ፡ ኀዋኅው፡ ንኡሳን፡ የኀልፉ፡ ከዋክብተ፡ ሰማይ፡ ወየሐውሩ፡ ምዕራበ፡ በፍኖት፡ እንተ፡ ተርእየት፡ ሎሙ።

Por cada una de aquellas puertas pequeñas pasan las estrellas del cielo y van hacia el occidente por el camino que les ha sido mostrado.

ወሶበ፡ ርኢኩ፡ ባረኩ፡ ወበኵሉ፡ ጊዜ፡ እባርኮ፡ ለእግዚአ፡ ስብሐት፡ ዘገብረ፡ ተኣምራተ፡ ዐቢያነ፡ ወስቡሓነ፡ ከመ፡ ያርኢ፡ ዕበየ፡ ግብሩ፡ ለመላእክቲሁ፡ ወለነፍሳተ፡ ሰብእ፡ ከመ፡ ይሰብሑ፡ ግብሮ፡ ወኵሉ፡ ተግባሩ፡ ከመ፡ ይርአዩ፡ ግብረ፡ ኀይሉ፡ ወይሰብሕዎ፡ ለግብረ፡ እደዊሁ፡ ዐቢይ፡ ወይባርክዎ፡ እስከ፡ ለዓለም።

Y cuando [lo] vi, bendije, y en todo tiempo bendigo al Señor de la gloria, que ha hecho maravillas grandes y gloriosas para mostrar la grandeza de su obra a sus ángeles y a las almas de los hombres, para que alaben su obra y toda su creación, para que vean la obra de su poder y alaben la gran obra de sus manos y lo bendigan para siempre.