Capítulo 20
መጽሐፈ ሄኖክ
ወዝንቱ፡ ውእቱ፡ አስማቲሆሙ፡ ለእለ፡ ይተግሁ፡ ቅዱሳን፡ መላእክት።
Y estos son los nombres de los santos ángeles que velan.✦
Lista de los siete arcángeles. Los «que velan» son los Vigilantes fieles, en contraste con los caídos.
ኡርኤል፡ አሐዱ፡ እመላእክት፡ ቅዱሳን፡ እስመ፡ ዘረዓም፡ ወዘረዓድ።
Uriel, uno de los santos ángeles, que está sobre el trueno y el temblor.✦
El griego dice que Uriel está «sobre el mundo y el Tártaro».
ሩፋኤል፡ አሐዱ፡ እመላእክት፡ ቅዱሳን፡ ዘመናፍስተ፡ ሰብእ።
Rafael, uno de los santos ángeles, que está sobre los espíritus de los hombres.
ራጉኤል፡ አሐዱ፡ እመላእክት፡ ቅዱሳን፡ ዘይትቤቀሎ፡ ለዓለም፡ ወለብርሃናት።
Ragüel, uno de los santos ángeles, que toma venganza sobre el mundo y sobre las luminarias.✦
Ragüel («amigo de Dios»): ángel que castiga y pone en orden el mundo de las luminarias.
ሚካኤል፡ አሐዱ፡ እመላእክት፡ ቅዱሳን፡ እስመ፡ በዲበ፡ ሠናይቱ፡ ለሰብእ፡ ተአዛዚ፡ ዲበ፡ ሕዝብ።
Miguel, uno de los santos ángeles, que está puesto sobre lo mejor de la humanidad, al mando del pueblo.✦
Miguel es el protector de Israel, como en Dn 12:1.
ሠረቃኤል፡ አሐዱ፡ እመላእክት፡ ቅዱሳን፡ ዘዲበ፡ መናፍስተ፡ ዕጓለ፡ እመሕያው፡ ዘመናፍስተ፡ የኀጥኡ።
Sariel, uno de los santos ángeles, que está sobre los espíritus de los hijos de los hombres, sobre los espíritus que pecan.✦
El ge'ez escribe Śarāqā'el; la forma más antigua es Sariel.
ገብርኤል፡ አሐዱ፡ እመላእክት፡ ቅዱሳን፡ ዘዲበ፡ አኪስት፡ ወዘዲበ፡ ገነት፡ ወዘኪሩቤል።
Gabriel, uno de los santos ángeles, que está sobre las serpientes, sobre el Jardín y sobre los querubines.✦
El griego añade un séptimo arcángel, Remiel, «a quien Dios puso sobre los que resucitan».
Fuente del texto original: Texto ge'ez: Biblia impresa de la Iglesia ortodoxa etíope Tewahedo, edición digital de Beta maṣāḥǝft (Universidad de Hamburgo; codificación de Michal Jerabek), CC BY-SA 4.0. La columna ge'ez se distribuye con esa misma licencia.