Capítulo 106

ወእምድኅረ፡ መዋዕል፡ ነሥአ፡ ወልድየ፡ ማቱሳላ፡ ለወልዱ፡ ላሜህ፡ ብእሲተ፡ ወፀንሰት፡ እምኔሁ፡ ወወለደት፡ ወልደ።

Después de un tiempo, mi hijo Matusalén tomó mujer para su hijo Lamec, y ella concibió de él y dio a luz un hijo.^✦

ወኮነ፡ ሥጋሁ፡ ጸዐዳ፡ ከመ፡ አስሐትያ፡ ወቀይሕ፡ ከመ፡ ጽጌ፡ ረዳ፡ ወጸጕረ፡ ርእሱ፡ ከመ፡ ፀምር፡ ጸዐዳ፡ ወድምድማሁ፡ ወሠናይ፡ አዕይንቲሁ፡ ወሶበ፡ ከሠተ፡ አዕይንቲሁ፡ አብርሃ፡ ኵላ፡ ቤተ፡ ከመ፡ ፀሓይ፡ ወፈድፋደ፡ በርሀ፡ ኵሉ፡ ቤት።

Su cuerpo era blanco como la nieve y rojo como la flor de la rosa, el cabello de su cabeza y sus rizos blancos como lana blanca, y hermosos sus ojos; y cuando abrió los ojos iluminó toda la casa como el sol, y toda la casa resplandeció en gran manera.

ወሶበ፡ ተንሥአ፡ እምእዴሃ፡ ለመወለዲት፡ ከሠተ፡ አፉሁ፡ ወተናገረ፡ ስብሐቲሁ፡ ለእግዚአ፡ ጽድቅ።

Y cuando se levantó de las manos de la partera, abrió la boca y habló alabando al Señor de la justicia.

ወፈርሀ፡ ላሜህ፡ አቡሁ፡ እምኔሁ፡ ወጐየ፡ ወመጽአ፡ ኀበ፡ አቡሁ፡ ማቱሳላ።

Y Lamec, su padre, tuvo miedo de él, y huyó y fue a su padre Matusalén.

ወይቤሎ፡ አነ፡ ወለድኩ፡ ወልደ፡ ውሉጠ፡ ወኢኮነ፡ ከመ፡ ሰብእ፡ ወይመስል፡ ደቂቀ፡ መላእክተ፡ ሰማይ፡ ወፍጥረቱ፡ ካልእት፡ ወኢኮነ፡ ከማነ፡ ወአዕይንቲሁ፡ ከመ፡ እገሪሁ፡ ለፀሓይ፡ ወገጹ፡ ስቡሕ።

Y le dijo: «He engendrado un hijo extraño, no como los hombres, sino que se parece a los hijos de los ángeles del cielo; su naturaleza es distinta y no es como nosotros; sus ojos son como los rayos del sol y su rostro es glorioso.^✦

ወይመስለኒ፡ ከመ፡ ኢኮነ፡ እምኔየ፡ አላ፡ እመላእክት፡ ውእቱ፡ ወእፈርህ፡ ከመ፡ ኢይትገበር፡ መንክር፡ በመዋዕሊሁ፡ ዲበ፡ ምድር።

Y me parece que no es mío, sino de los ángeles; y temo que suceda un prodigio en sus días sobre la tierra.^✦

ወይእዜኒ፡ ሀሎኩ፡ አቡየ፡ ኣስተበቍዐከ፡ ወእስእል፡ እምኀቤከ፡ ከመ፡ ትሑር፡ ኀበ፡ ሄኖክ፡ አቡነ፡ ወትስማዕ፡ እምኀቤሁ፡ አማነ፡ እስመ፡ ውእቱ፡ ምስለ፡ መላእክት፡ ምንባሩ።

Y ahora, padre mío, aquí estoy para suplicarte y pedirte que vayas a Henoc, nuestro padre, y oigas de él la verdad, porque su morada está con los ángeles».^✦

ወሶበ፡ ሰምዐ፡ ማቱሳላ፡ ነገረ፡ ወልዱ፡ መጽአ፡ ኀቤየ፡ ውስተ፡ አጽናፈ፡ ምድር፡ እስመ፡ ሰምዐ፡ ከመ፡ ህየ፡ ሀሎኩ፡ ወጸርሐ፡ ወሰማዕኩ፡ ቃሎ፡ ወመጻእኩ፡ ኀቤሁ፡ ወእቤሎ፡ ናሁ፡ ሀለውኩ፡ ወልድየ፡ እስመ፡ መጻእከ፡ ኀቤየ።

Cuando Matusalén oyó las palabras de su hijo, vino a mí, a los confines de la tierra, porque oyó que yo estaba allí; y gritó, y yo oí su voz, y fui a él y le dije: «Aquí estoy, hijo mío, pues has venido a mí».

ወአውሥአኒ፡ ወይቤ፡ በእንተ፡ ነገር፡ ዐቢይ፡ መጻእኩ፡ ኀቤከ፡ ወበእንተ፡ ራእይ፡ ዕጹብ፡ በዘቀረብኩ።

Y me respondió y dijo: «Por un asunto grave he venido a ti, y por una visión inquietante me he acercado.

ወይእዜኒ፡ አቡየ፡ ስምዐኒ፡ እስመ፡ ተወልደ፡ ለላሜህ፡ ወልድየ፡ ወልድ፡ ዘኢኮነ፡ አምሳሉ፡ ወፍጥረቱ፡ ከመ፡ ፍጥረተ፡ ሰብእ፡ ወኅብሩ፡ ይጸዐዱ፡ እምአስሐትያ፡ ወይቀይሕ፡ እምጽጌ፡ ረዳ፡ ወጸጕረ፡ ርእሱ፡ ይጸዐዱ፡ እምፀምር፡ ጸዐዳ፡ ወአዕይንቲሁ፡ ከመ፡ እገሪሁ፡ ለፀሓይ፡ ወሶበ፡ ከሠተ፡ አዕይንቲሁ፡ አብርሃ፡ ኵላ፡ ቤተ።

Y ahora, padre mío, escúchame: a Lamec, mi hijo, le ha nacido un hijo cuya imagen y naturaleza no son como la naturaleza de los hombres; su color es más blanco que la nieve y más rojo que la flor de la rosa, el cabello de su cabeza más blanco que la lana blanca, y sus ojos como los rayos del sol; y cuando abrió los ojos iluminó toda la casa.

ወተንሥአ፡ እምውስተ፡ እዴሃ፡ ለመወለዲት፡ ወፈትሐ፡ አፉሁ፡ ወባረኮ፡ ለእግዚአ፡ ሰማይ።

Y se levantó de las manos de la partera, abrió la boca y bendijo al Señor del cielo.

ወፈርሀ፡ አቡሁ፡ ላሜህ፡ ወልድየ፡ ወጐየ፡ ኀቤየ፡ ወኢአምነ፡ ከመ፡ እምኔሁ፡ ውእቱ፡ አላ፡ አምሳሉ፡ እመላእክተ፡ ሰማይ፡ ወይቤለኒ፡ ናሁ፡ መጻእኩ፡ ኀቤከ፡ ከመ፡ ታይድዐኒ፡ ጽድቀ።

Y su padre Lamec tuvo miedo y huyó a mí, y no cree que sea suyo, sino [que es] semejante a los ángeles del cielo. Y ahora he venido a ti para que me des a conocer la verdad».

ወአውሣእኩ፡ አነ፡ ሄኖክ፡ በእንቲኣሁ፡ ወእቤሎ፡ ይሔድስ፡ እግዚእ፡ ሐዳሳተ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ወይገብር፡ ወዘንተ፡ ወፃእኩ፡ ርኢኩ፡ በራእይ፡ ወአይዳዕኩከ፡ እስመ፡ ቤተ፡ ወልዱ፡ ለያሬድ፡ አቡየ፡ አኅለፉ፡ ነግሮ፡ ለእግዚእ፡ እመልዕልተ፡ ሰማይ።

Y yo, Henoc, le respondí y le dije: «El Señor hará cosas nuevas sobre la tierra; y esto ya lo he visto en una visión y te lo he hecho saber: que en la generación de mi padre Jared, [algunos] de las alturas del cielo transgredieron la palabra del Señor.^✦

ወነዮሙ፡ ይገብሩ፡ ኀጢአተ፡ ወየኀልፉ፡ ሥርዐተ፡ ወምስለ፡ አንስት፡ ተደመሩ፡ ወምስሌሆን፡ ይገብሩ፡ ኀጢአተ፡ ወአውሰቡ፡ እምኔሆን፡ ወእምኔሆን፡ ወለዱ፡ ደቂቀ።

Y he aquí que cometen pecado y transgreden la ley; se han unido con mujeres y pecan con ellas, y han tomado esposas de entre ellas, y de ellas han engendrado hijos.

ወሀጕል፡ ዐቢይ፡ ይከውን፡ ዲበ፡ ኵሉ፡ ምድር፡ ወማየ፡ አይኅ፡ ይከውን፡ ወሀጕል፡ ዐቢይ፡ በአሐዱ፡ ዓመት፡ ይከውን።

Y habrá una gran destrucción sobre toda la tierra; habrá un diluvio, y una gran destrucción durante un año.^✦

ወዝ፡ ውእቱ፡ ወልድ፡ ዘተወልደ፡ ለክሙ፡ ወውእቱ፡ ይተርፍ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ወሠለስቱ፡ ደቂቁ፡ ይድኅኑ፡ ምስሌሁ፡ ሶበ፡ ይመውቱ፡ ኵሉ፡ ሰብእ፡ ዘዲበ፡ ምድር፡ ውእቱ፡ ይድኅን፡ ወደቂቁ።

Y este hijo que les ha nacido quedará sobre la tierra, y sus tres hijos se salvarán con él; cuando muera toda la humanidad que está sobre la tierra, él y sus hijos se salvarán.^✦

ይወልዱ፡ ዲበ፡ ምድር፡ እለ፡ ያርብህ፡ አኮ፡ ዘመንፈስ፡ አላ፡ ዘሥጋ፡ ወይከውን፡ መቅሠፍት፡ ዐቢይ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ወትትኀፀብ፡ ምድር፡ እምኵሉ፡ ሙስና።

Y [ellos] engendran sobre la tierra gigantes, no según el espíritu sino según la carne, y habrá un gran castigo sobre la tierra, y la tierra será lavada de toda corrupción.^✦

ወይእዜኒ፡ አይድዕ፡ ለወልድከ፡ ላሜህ፡ እስመ፡ ዘተወልደ፡ ወልዱ፡ ውእቱ፡ በጻድቅ፡ ወጸውዕ፡ ስሞ፡ ኖኅ፡ እስመ፡ ውእቱ፡ ይከውን፡ ለክሙ፡ ተረፈ፡ ወውእቱ፡ ወደቂቁ፡ ይድኅኑ፡ እሙስና፡ እንተ፡ ትመጽእ፡ ዲበ፡ ምድር፡ እምኵሉ፡ ኀጢአት፡ ወእምኵሉ፡ ዐመፃ፡ እንተ፡ ሀለወት፡ ትትፌጸም፡ ዲበ፡ ምድር፡ በመዋዕሊሁ።

Y ahora haz saber a tu hijo Lamec que el que ha nacido es en verdad hijo suyo, y ponle por nombre Noé, porque él será para ustedes un resto; él y sus hijos se salvarán de la corrupción que vendrá sobre la tierra a causa de todo el pecado y de toda la injusticia que se consumará sobre la tierra en sus días.^✦

ወእምድኅረ፡ ዝ፡ ትከውን፡ ዐመፃ፡ ፈድፋደ፡ እምእንተ፡ ተፈጸመት፡ ቀዳሚ፡ ዲበ፡ ምድር፡ እስመ፡ ኣአምር፡ ምሥጢራተ፡ ቅዱሳን፡ እስመ፡ ውእቱ፡ እግዚእ፡ አርአየኒ፡ ወአይድዐኒ፡ ወበጸፍጸፈ፡ ሰማይ፡ አንበብኩ፡ ወለበውኩ።

Y después de esto habrá una injusticia aún mayor que la que se consumó primero sobre la tierra; porque yo conozco los misterios de los santos, pues el Señor me los mostró y me los dio a conocer, y los leí en las tablas del cielo y los comprendí.