Capítulo 104

እምሕል፡ ለክሙ፡ ጻድቃን፡ እስመ፡ በሰማይ፡ ይዜከሩ፡ መላእክት፡ በእንቲኣክሙ፡ ለሠናይ፡ በቅድመ፡ ስብሐቲሁ፡ ለዐቢይ፡ ወአስማቲክሙ፡ ይጸሐፉ፡ በቅድመ፡ ስብሐቲሁ፡ ለዐቢይ።

Les juro, justos, que en el cielo los ángeles hacen memoria de ustedes para bien ante la gloria del Grande, y sus nombres están escritos ante la gloria del Grande.

ተሰፈዉ፡ እስመ፡ በቀዳሚ፡ ኀሰርክሙ፡ በእከይ፡ ወበሥራሕ፡ ወይእዜኒ፡ ትበርሁ፡ ከመ፡ ብርሃነ፡ ሰማይ፡ ወትትረአዩ፡ ወኆኅተ፡ ሰማይ፡ ይትረኀው፡ ለክሙ።

Tengan esperanza, porque antes fueron humillados en el mal y en la aflicción; pero ahora brillarán como la luz del cielo, serán vistos, y la puerta del cielo se les abrirá.^✦

ወጽራሐ፡ ዚኣክሙ፡ ኵነኔ፡ ጽርሑ፡ ወያስተርኢ፡ ለክሙ፡ እስመ፡ እምነ፡ መላእክት፡ ይትኅሠሥ፡ ኵሎ፡ ምንዳቤክሙ፡ ወእምኵሎሙ፡ እለ፡ አርድእዎሙ፡ ለእለ፡ የሀይዱክሙ።

Y en su clamor, clamen por juicio, y se les manifestará; porque toda su tribulación será demandada a los jefes y a todos los que ayudaron a quienes los despojaban.

ተሰፈዉ፡ ወኢትኅድጉ፡ ተስፋክሙ፡ እስመ፡ ትከውን፡ ለክሙ፡ ፍሥሓ፡ ዐባይ፡ ከመ፡ መላእክት፡ በሰማይ።

Tengan esperanza y no abandonen su esperanza, porque tendrán gran alegría, como los ángeles en el cielo.

እንተ፡ ሀለወክሙ፡ ትግበሩ፡ አኮ፡ ከመ፡ ትትኀብኡ፡ ሀለወክሙ፡ በዕለተ፡ ኵነኔ፡ ዐባይ፡ ወኢትትረከቡ፡ ከመ፡ ኃጥኣን፡ ወኵነኔ፡ እንተ፡ ለዓለም፡ ትከውን፡ እምኔክሙ፡ ለኵሉ፡ ትውልደ፡ ዓለም።

¿Qué tendrán que hacer? No tendrán que esconderse en el día del gran juicio, ni serán hallados como pecadores; y el juicio eterno estará lejos de ustedes por todas las generaciones del mundo.

ወይእዜኒ፡ ኢትፍርሁ፡ ጻድቃን፡ ሶበ፡ ትሬእይዎሙ፡ ለኃጥኣን፡ ይጸንዑ፡ ወይዴለዉ፡ በፍትወቶሙ፡ ወኢትኩኑ፡ ሱቱፋነ፡ ምስሌሆሙ፡ አላ፡ ረሐቁ፡ እምግፍዐ፡ ዚኣሆሙ፡ እስመ፡ ለሐራ፡ ሰማይ፡ ሀለወክሙ፡ ትኩኑ፡ ሱቱፋነ።

Y ahora no teman, justos, cuando vean a los pecadores hacerse fuertes y prosperar en sus deseos; no sean sus compañeros, sino aléjense de su opresión, porque ustedes han de ser compañeros del ejército del cielo.

እስመ፡ ትብሉ፡ አንትሙ፡ ኃጥኣን፡ ኢይትኀሠሡ፡ ወኢይጸሐፍ፡ ኵሉ፡ ኀጢአትነ፡ ይጽሐፉ፡ ሀለዉ፡ ኵሎ፡ ኀጢአተክሙ፡ በኵሉ፡ ዕለት።

Porque ustedes, pecadores, dicen: «No serán investigados ni se escribirán todos nuestros pecados»; [pero] ellos escriben todos sus pecados cada día.

ወይእዜኒ፡ አነ፡ ኣርእየክሙ፡ እስመ፡ ብርሃን፡ ወጽልመት፡ ዕለት፡ ወሌሊት፡ ይሬእዩ፡ ኵሎ፡ ኀጢአተክሙ።

Y ahora yo les muestro que la luz y las tinieblas, el día y la noche, ven todos sus pecados.

ወኢትርስዑ፡ በልብክሙ፡ ወኢተሐስዉ፡ ወኢትሚጥዎ፡ ለነገረ፡ ርትዕ፡ ወኢተሐስውዎ፡ ለነገረ፡ ቅዱስ፡ ወዐቢይ፡ ወኢትሰብሕዎ፡ ለጣዖትክሙ፡ እስመ፡ ኢኮነት፡ ኵላ፡ ሐሰትክሙ፡ ወኵሉ፡ ርስዐትክሙ፡ ለጽድቅ፡ አላ፡ ለኀጢአት፡ ዐቢይ።

No sean impíos en su corazón, no mientan, no alteren la palabra de la rectitud, no acusen de mentira a la palabra del Santo y Grande, y no glorifiquen a sus ídolos; porque toda su mentira y toda su impiedad no [llevan] a la justicia, sino a un gran pecado.

ወይእዜኒ፡ አነ፡ ኣአምሮ፡ ለዝንቱ፡ ምሥጢር፡ እስመ፡ ነገረ፡ ርትዕ፡ ይመይጡ፡ ወየዐልዉ፡ ብዙኃን፡ ኃጥኣን፡ ወይትናገሩ፡ ነገራት፡ እኩያተ፡ ወይሔስዉ፡ ወይፈጥሩ፡ ፍጥረታተ፡ ዐቢያተ፡ ወመጻሕፍተ፡ ይጽሕፉ፡ ዲበ፡ ነገራቲሆሙ።

Y ahora yo conozco este misterio: que muchos pecadores cambiarán y tergiversarán la palabra de la rectitud, dirán palabras malas, mentirán, forjarán grandes invenciones y escribirán libros conforme a sus [propias] palabras.

ወሶበሰ፡ ኵሎ፡ ነገራትየ፡ ይጽሕፉ፡ በርትዕ፡ ዲበ፡ ልሳናቲሆሙ፡ ወኢይዌልጡ፡ ወኢየሐጽጹ፡ እምነገራትየ፡ አላ፡ ኵሎ፡ በርትዕ፡ ይጽሕፉ፡ ኵሎ፡ ዘቀዳሚ፡ አስማዕኩ፡ በእንቲኣሆሙ።

Pero cuando escriban con rectitud todas mis palabras en sus lenguas, y no cambien ni quiten nada de mis palabras, sino que escriban todo con rectitud, todo lo que antes testifiqué acerca de ellos,^✦

ወካልአ፡ ምሥጢረ፡ ኣአምር፡ እስመ፡ ለጻድቃን፡ ወለጠቢባን፡ ይትወሀባ፡ መጻሕፍት፡ ለፍሥሓ፡ ወለርትዕ፡ ወለጥበብ፡ ብዙኅ።

[entonces] conozco otro misterio: que a los justos y a los sabios se les darán los libros para alegría, para rectitud y para mucha sabiduría.

ወሎሙ፡ ይትወሀባ፡ መጻሕፍት፡ ወእሙንቱ፡ የአምኑ፡ ቦሙ፡ ወይትፌሥሑ፡ ቦሙ፡ ወይትሐሠዩ፡ ኵሎሙ፡ ጻድቃን፡ እለ፡ እምኔሆሙ፡ አእመሩ፡ ኵሎ፡ ፍናዋተ፡ ርትዕ።

A ellos se les darán los libros, y creerán en ellos y se alegrarán en ellos, y se gozarán todos los justos que hayan aprendido de ellos todos los caminos de la rectitud.