Qudsī 16 (n.º 29)
الْحَدِيثُ الْقُدْسِيُّ ١٦ · Qudsī XVI (n.º 29)
عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «إِنَّ اللَّهَ قَالَ: إِذَا ابْتَلَيْتُ عَبْدِي بِحَبِيبَتَيْهِ فَصَبَرَ عَوَّضْتُهُ مِنْهُمَا الْجَنَّةَ» —يُرِيدُ عَيْنَيْهِ—. رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ (وَكَذَلِكَ التِّرْمِذِيُّ).
De parte de Anas ibn Mālik —que Dios esté complacido con él—, quien dijo: Escuché al Profeta —la paz y las bendiciones de Dios sean con él— decir: «Ciertamente Dios dijo: “Cuando pongo a prueba a Mi siervo en sus dos amados (bi-ḥabībatayhi) y él tiene paciencia (ṣabara), lo compenso por ambos con el Paraíso”» —queriendo decir sus dos ojos—. Lo transmitió al-Bukhārī (y asimismo at-Tirmiḏī).✦
Incluido en el cap. 7 del tomo islámico 09 de la edición 1.0. La glosa explicativa «queriendo decir sus dos ojos» (yurīdu ʿaynayhi) forma parte del texto transmitido en Ṣaḥīḥ al-Bukhārī (5653).
Fuente del texto original: Texto árabe clásico vocalizado de Al-Arbaʿūn an-Nawawiyya de Yaḥyā ibn Sharaf an-Nawawī (631–676 H / 1233–1277 d. C., los 42 hadices completos) y selección de 18 hadices qudsī canónicos de Al-Aḥādīth al-Qudsiyya (extraídos de Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ Muslim, Sunan at-Tirmiḏī y Sunan an-Nasāʾī). Traducción directa del árabe clásico al español neutro, notas filológicas y glosario técnico en transliteración ALA-LC simplificada.