Qudsī 11 (n.º 13)

عَنْ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ: كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ، صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَجَاءَهُ رَجُلَانِ: أَحَدُهُمَا يَشْكُو الْعَيْلَةَ، وَالْآخَرُ يَشْكُو قَطْعَ السَّبِيلِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَمَّا قَطْعُ السَّبِيلِ فَإِنَّهُ لَا يَأْتِي عَلَيْكَ إِلَّا قَلِيلٌ، حَتَّى تَخْرُجَ الْعِيرُ إِلَى مَكَّةَ بِغَيْرِ خَفِيرٍ.

De parte de ʿAdī ibn Ḥātim —que Dios esté complacido con él—, quien decía: Estaba yo junto al Mensajero de Dios —la paz y las bendiciones de Dios sean con él—, y vinieron a él dos hombres: uno de ellos se quejaba de la indigencia (al-ʿayla) y el otro se quejaba del bandolerismo en los caminos (qaṭʿu s-sabīl). Dijo entonces el Mensajero de Dios —la paz y las bendiciones de Dios sean con él—: «En cuanto al bandolerismo en los caminos, ciertamente no pasará sino poco tiempo hasta que salga la caravana hacia La Meca sin escolta.^✦

وَأَمَّا الْعَيْلَةُ، فَإِنَّ السَّاعَةَ لَا تَقُومُ حَتَّى يَطُوفَ أَحَدُكُمْ بِصَدَقَتِهِ، لَا يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا مِنْهُ، ثُمَّ لَيَقِفَنَّ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَيْ اللَّهِ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ حِجَابٌ وَلَا تَرْجُمَانٌ يُتَرْجِمُ لَهُ، ثُمَّ لَيَقُولَنَّ لَهُ: أَلَمْ أُوتِكَ مَالًا؟ فَلَيَقُولَنَّ: بَلَى، ثُمَّ لَيَقُولَنَّ: أَلَمْ أُرْسِلْ إِلَيْكَ رَسُولًا؟ فَلَيَقُولَنَّ: بَلَى، فَيَنْظُرُ عَنْ يَمِينِهِ، فَلَا يَرَى إِلَّا النَّارَ، ثُمَّ يَنْظُرُ عَنْ شِمَالِهِ، فَلَا يَرَى إِلَّا النَّارَ، فَلْيَتَّقِيَنَّ أَحَدُكُمْ النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ . رواه البخاري

»Y en cuanto a la indigencia, ciertamente la Hora no llegará hasta que uno de ustedes recorra [las calles] con su limosna (ṣadaqa) y no encuentre quien se la acepte. Y luego, ciertamente cada uno de ustedes comparecerá de pie ante Dios, sin que haya entre Él y él velo (ḥijāb) ni intérprete (tarjumān) que le traduzca; y entonces le dirá [Dios]: “¿Acaso no te di bienes?”. Y él dirá: “Sí”. Luego le dirá: “¿Acaso no te envié un Mensajero?”. Y él dirá: “Sí”. Mirará entonces a su derecha y no verá sino el Fuego, y mirará luego a su izquierda y no verá sino el Fuego. Así pues, que cada uno de ustedes se proteja del Fuego aunque sea con medio dátil; y si no lo encuentra, con una buena palabra». Lo transmitió al-Bukhārī.^✦