Nawawī 3
الْحَدِيثُ الثَّالِثُ · Nawawī 3
عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: سَمِعْت رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ: شَهَادَةِ أَنْ لَا إلَهَ إلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامِ الصَّلَاةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَحَجِّ الْبَيْتِ، وَصَوْمِ رَمَضَانَ . رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ
De parte de Abū ʿAbd ar-Raḥmān ʿAbd Allāh ibn ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb —que Dios esté complacido con ambos—, quien dijo: Escuché al Mensajero de Dios —la paz y las bendiciones de Dios sean con él— decir: «El islām ha sido edificado sobre cinco [pilares]: el testimonio (shahāda) de que no hay divinidad sino Dios y de que Muḥammad es el Mensajero de Dios, el establecimiento de la oración (ṣalāt), la entrega del azaque (zakāt), la peregrinación a la Casa [la Kaaba] (ḥajj) y el ayuno (ṣawm) de Ramadán». Lo transmitieron al-Bukhārī y Muslim.✦
Los cinco pilares (arkān al-islām) aparecen aquí bajo la metáfora arquitectónica de una tienda o edificio sostenido por cinco soportes: shahāda (doble testimonio de fe), ṣalāt (oración canónica cinco veces al día), zakāt (limosna purificadora obligatoria), ḥajj (peregrinación a La Meca) y ṣawm (ayuno durante el mes lunar de Ramadán).
Fuente del texto original: Texto árabe clásico vocalizado de Al-Arbaʿūn an-Nawawiyya de Yaḥyā ibn Sharaf an-Nawawī (631–676 H / 1233–1277 d. C., los 42 hadices completos) y selección de 18 hadices qudsī canónicos de Al-Aḥādīth al-Qudsiyya (extraídos de Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ Muslim, Sunan at-Tirmiḏī y Sunan an-Nasāʾī). Traducción directa del árabe clásico al español neutro, notas filológicas y glosario técnico en transliteración ALA-LC simplificada.