Nawawī 22
الْحَدِيثُ الثَّانِي وَالْعِشْرُونَ · Nawawī 22
عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: أَرَأَيْتَ إِذَا صَلَّيْتُ الْمَكْتُوبَاتِ، وَصُمْتُ رَمَضَانَ، وَأَحْلَلْتُ الْحَلَالَ، وَحَرَّمْتُ الْحَرَامَ، وَلَمْ أَزِدْ عَلَى ذَلِكَ شَيْئًا، أَأَدْخُلُ الْجَنَّةَ؟ قَالَ: «نَعَمْ». رَوَاهُ مُسْلِمٌ
De parte de Abū ʿAbd Allāh Jābir ibn ʿAbd Allāh al-Anṣārī —que Dios esté complacido con ambos—, que un hombre preguntó al Mensajero de Dios —la paz y las bendiciones de Dios sean con él— y dijo: «Dime: si rezo las oraciones prescritas (al-maktūbāt), ayuno en Ramadán, tengo por lícito lo lícito (ḥalāl) y tengo por ilícito lo ilícito (ḥarām), y no añado nada a eso, ¿entraré en el Paraíso?». Respondió: «Sí». Lo transmitió Muslim.✦
El interlocutor fue an-Nuʿmān ibn Qawqal. «Tener por ilícito lo ilícito» (ḥarramtu l-ḥarām) implica a la vez creer en su prohibición y abstenerse de cometerlo.
Fuente del texto original: Texto árabe clásico vocalizado de Al-Arbaʿūn an-Nawawiyya de Yaḥyā ibn Sharaf an-Nawawī (631–676 H / 1233–1277 d. C., los 42 hadices completos) y selección de 18 hadices qudsī canónicos de Al-Aḥādīth al-Qudsiyya (extraídos de Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ Muslim, Sunan at-Tirmiḏī y Sunan an-Nasāʾī). Traducción directa del árabe clásico al español neutro, notas filológicas y glosario técnico en transliteración ALA-LC simplificada.