Nawawī 18
الْحَدِيثُ الثَّامِنَ عَشَرَ · Nawawī 18
عَنْ أَبِي ذَرٍّ جُنْدَبِ بْنِ جُنَادَةَ، وَأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: اتَّقِ اللَّهَ حَيْثُمَا كُنْت، وَأَتْبِعْ السَّيِّئَةَ الْحَسَنَةَ تَمْحُهَا، وَخَالِقْ النَّاسَ بِخُلُقٍ حَسَنٍ . رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَقَالَ: حَدِيثٌ حَسَنٌ، وَفِي بَعْضِ النُّسَخِ: حَسَنٌ صَحِيحٌ
De parte de Abū Dharr Jundub ibn Junāda y de Abū ʿAbd ar-Raḥmān Muʿādh ibn Jabal —que Dios esté complacido con ambos—, del Mensajero de Dios —la paz y las bendiciones de Dios sean con él—, quien dijo: «Ten temor piadoso de Dios (ittaqi Llāha) dondequiera que estés, haz seguir a la mala acción la buena acción y esta la borrará, y trata a las personas con un carácter noble (khuluq ḥasan)». Lo transmitió at-Tirmiḏī y dijo: «Es un hadiz bueno (ḥasan)», y en algunas copias: «bueno y auténtico (ḥasan ṣaḥīḥ)».✦
taqwā (تَقْوَى, imperativo ittaqi): conciencia reverente y temor piadoso de Dios que protege al ser humano del mal. El hadiz articula los tres deberes fundamentales: con Dios (taqwā), con la propia alma (reparar la falta con el bien, cf. Corán 11:114) y con el prójimo (khuluq ḥasan).
Fuente del texto original: Texto árabe clásico vocalizado de Al-Arbaʿūn an-Nawawiyya de Yaḥyā ibn Sharaf an-Nawawī (631–676 H / 1233–1277 d. C., los 42 hadices completos) y selección de 18 hadices qudsī canónicos de Al-Aḥādīth al-Qudsiyya (extraídos de Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ Muslim, Sunan at-Tirmiḏī y Sunan an-Nasāʾī). Traducción directa del árabe clásico al español neutro, notas filológicas y glosario técnico en transliteración ALA-LC simplificada.