Nawawī 16
الْحَدِيثُ السَّادِسَ عَشَرَ · Nawawī 16
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْصِنِي. قَالَ: لَا تَغْضَبْ، فَرَدَّدَ مِرَارًا، قَالَ: لَا تَغْضَبْ" . رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ
De parte de Abū Hurayra —que Dios esté complacido con él—, que un hombre dijo al Profeta —la paz y las bendiciones de Dios sean con él—: «Dame un consejo (awṣinī)». Le respondió: «No te dejes llevar por la ira (lā taghḍab)». El hombre repitió [su petición] varias veces, y él le dijo [cada vez]: «No te dejes llevar por la ira». Lo transmitió al-Bukhārī.✦
lā taghḍab (لَا تَغْضَبْ): comprende tanto la disciplina interior para no airarse como el abstenerse de ejecutar lo que la cólera impulsa a hacer.
Fuente del texto original: Texto árabe clásico vocalizado de Al-Arbaʿūn an-Nawawiyya de Yaḥyā ibn Sharaf an-Nawawī (631–676 H / 1233–1277 d. C., los 42 hadices completos) y selección de 18 hadices qudsī canónicos de Al-Aḥādīth al-Qudsiyya (extraídos de Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ Muslim, Sunan at-Tirmiḏī y Sunan an-Nasāʾī). Traducción directa del árabe clásico al español neutro, notas filológicas y glosario técnico en transliteración ALA-LC simplificada.