Cristianismo · Evangelio de Tomás
Dicho 29
ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲡⲕⲁⲧⲁ ⲑⲱⲙⲁⲥ
Evangelio de Tomás
1
ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ⲉϣϫⲉⲛ̄ⲧⲁⲧⲥⲁⲣⲝ⳿ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲛ︤ⲁ︥
Dijo Jesús: «Si la carne llegó a existir a causa del espíritu, es una maravilla;
2
ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲧⲉ ⲉϣϫⲉ ⲡⲛ︤ⲁ︥ ⲇⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ϣⲡⲏⲣⲉ ⲡⲉ
pero si el espíritu [llegó a existir] a causa del cuerpo, es una maravilla de maravillas.
3
ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ⳿ ϯⲣ̄ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲉⲓ ϫⲉⲡⲱ[ⲥ] ⲁⲧⲉⲉⲓⲛⲟϭ ⲙ̄ⲙ︤ⲛ︥︤ⲧ︥ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̄ⲧⲉⲉⲓⲙ︤ⲛ︥︤ⲧ︥ϩⲏⲕⲉ
Pero yo me maravillo de esto: de cómo esta gran riqueza ha venido a habitar en esta pobreza».
Fuente del texto original: Texto copto: edición de Paul C. Dilley sobre el facsímil del códice, Coptic SCRIPTORIUM (Dilley, Bremer-McCollum, Schroeder, Zeldes), CC BY 4.0.