Dicho 13

ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲛⲧ⳿ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲉⲓ ϫⲉⲉⲉ⟨ⲓ⟩ⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲙ

Dijo Jesús a sus discípulos: «Compárenme y díganme a quién me parezco».^✦

ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ⳿ ⲛ̄ϭⲓⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉⲉⲕⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲅ⳿ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ

Le dijo Simón Pedro: «Te pareces a un ángel justo».

ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓⲙⲁⲑ⳿ⲑⲁⲓⲟⲥ ϫⲉⲉⲕⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̄ⲣⲛ̄ⲛ̄ϩⲏⲧ⳿

Le dijo Mateo: «Te pareces a un hombre sabio, a un filósofo».

ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓⲑⲱⲙⲁⲥ ϫⲉⲡⲥⲁϩ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲁϣ⟨ϣ⟩ⲁⲡϥ⳿ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲕⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲙ⳿

Le dijo Tomás: «Maestro, mi boca no es en absoluto capaz de decir a quién te pareces».

ⲡⲉϫⲉⲓⲏ︤ⲥ︥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ⳿ ⲡⲉⲕ⳿ⲥⲁϩ ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲓⲁⲕⲥⲱ ⲁⲕϯϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲧⲡⲏⲅⲏ ⲉⲧⲃⲣ̄ⲃⲣⲉⲧⲁⲉⲓ ⲧⲁⲉⲓ ⲁⲛⲟⲕ⳿ ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓϣⲓⲧⲥ︥

Dijo Jesús: «Yo no soy tu maestro, porque has bebido, te has embriagado del manantial burbujeante que yo he medido».^✦

ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲧϥ̅ ⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲁϥϫⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϣⲟⲙⲧ̂ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ

Y lo tomó, se apartó y le dijo tres palabras.

ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲑⲱⲙⲁⲥ ⲇⲉ ⲉⲓ ϣⲁⲛⲉϥ⳿ϣⲃⲉⲉⲣ⳿ ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ⳿ ϫⲉⲛ̄ⲧⲁⲓ︤ⲥ︥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲛⲁⲕ⳿

Cuando Tomás volvió a sus compañeros, ellos le preguntaron: «¿Qué te dijo Jesús?».

ⲡⲉϫⲁϥ̂ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓⲑⲱⲙⲁⲥ ϫⲉⲉⲓϣⲁⲛ̂ϫⲱ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲟⲩⲁ ϩⲛ̄ⲛ̄ⲛϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲉⲓ ⲧⲉⲧⲛⲁϥⲓⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲣⲟⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲟⲩⲕⲱϩⲧ⳿ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲛ̄ⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲣⲱϩⲕ⳿ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄

Les dijo Tomás: «Si les digo una de las palabras que me dijo, tomarán piedras y me las arrojarán, y saldrá fuego de las piedras y los abrasará».