Capítulo 5

ταράσσει τοὺς ἀνθρώπους οὐ τὰ πράγματα, ἀλλὰ τὰ περὶ τῶν πραγμάτων δόγματα· οἷον ὁ θάνατος οὐδὲν δεινόν (ἐπεὶ καὶ Σωκράτει ἂν ἐφαίνετο), ἀλλὰ τὸ δόγμα τὸ περὶ τοῦ θανάτου, διότι δεινόν, ἐκεῖνο τὸ δεινόν ἐστιν. ὅταν οὖν ἐμποδιζώμεθα ἢ ταρασσώμεθα ἢ λυπώμεθα, μηδέποτε ἄλλον αἰτιώμεθα, ἀλλʼ ἑαυτούς, τοῦτʼ ἔστι τὰ ἑαυτῶν δόγματα. ἀπαιδεύτου ἔργον τὸ ἄλλοις ἐγκαλεῖν, ἐφʼ οἷς αὐτὸς πράσσει κακῶς· ἠργμένου παιδεύεσθαι τὸ ἑαυτῷ· πεπαιδευμένου τὸ μήτε ἄλλῳ μήτε ἑαυτῷ.

Lo que perturba a los hombres no son las cosas, sino las opiniones sobre las cosas. Por ejemplo, la muerte no es nada terrible (pues entonces también a Sócrates se lo habría parecido), sino que la opinión acerca de la muerte, la de que es terrible, eso es lo terrible. Por tanto, cuando nos veamos estorbados, turbados o afligidos, no culpemos nunca a otro, sino a nosotros mismos, es decir, a nuestras propias opiniones. Es propio del que no tiene instrucción acusar a otros de aquello en que a él le va mal; del que empieza a instruirse, acusarse a sí mismo; del instruido, no acusar ni a otro ni a sí mismo.^✦