Capítulo 2

μέμνησο, ὅτι ὀρέξεως ἐπαγγελία ἐπιτυχία, οὗ ὀρέγῃ, ἐκκλίσεως ἐπαγγελία τὸ μὴ περιπεσεῖν ἐκείνῳ, ὃ ἐκκλίνεται, καὶ ὁ μὲν ἐν ὀρέξει ἀποτυγχάνων ἀτυχής, ὁ δὲ ἐν ἐκκλίσει περιπίπτων δυστυχής. ἂν μὲν οὖν μόνα ἐκκλίνῃς τὰ παρὰ φύσιν τῶν ἐπὶ σοί, οὐδενί, ὧν ἐκκλίνεις, περιπεσῇ· νόσον δʼ ἂν ἐκκλίνῃς ἢ θάνατον ἢ πενίαν, δυστυχήσεις.

Recuerda que el deseo promete alcanzar lo que deseas, y la aversión promete no caer en aquello que rehúyes; y el que en su deseo no alcanza [lo deseado] es desafortunado, y el que en su aversión cae [en lo rehuido], desdichado. Si rehúyes solo lo contrario a la naturaleza entre las cosas que dependen de ti, no caerás en nada de lo que rehúyes; pero si rehúyes la enfermedad, la muerte o la pobreza, serás desdichado.

ἆρον οὖν τὴν ἔκκλισιν ἀπὸ πάντων τῶν οὐκ ἐφʼ ἡμῖν καὶ μετάθες ἐπὶ τὰ παρὰ φύσιν τῶν ἐφʼ ἡμῖν. τὴν ὄρεξιν δὲ παντελῶς ἐπὶ τοῦ παρόντος ἄνελε· ἄν τε γὰρ ὀρέγῃ τῶν οὐκ ἐφʼ ἡμῖν τινος, ἀτυχεῖν ἀνάγκη τῶν τε ἐφʼ ἡμῖν, ὅσων ὀρέγεσθαι καλὸν ἄν, οὐδὲν οὐδέπω σοι πάρεστι. μόνῳ δὲ τῷ ὁρμᾶν καὶ ἀφορμᾶν χρῶ, κούφως μέντοι καὶ μεθʼ ὑπεξαιρέσεως καὶ ἀνειμένως.

Retira, pues, la aversión de todo lo que no depende de nosotros y trasládala a lo contrario a la naturaleza entre lo que depende de nosotros. En cuanto al deseo, suprímelo del todo por el momento: porque si deseas algo de lo que no depende de nosotros, por fuerza serás desafortunado; y de lo que depende de nosotros, cuanto sería bueno desear, nada está todavía a tu alcance. Sírvete solo del impulso y del rechazo, pero con ligereza, con reserva y sin tensión.^✦