Hávamál IV (111–137)

Mál er at þylja þular stóli á Urðarbrunni at, sá ek ok þagðak, sá ek ok hugðak, hlýdda ek á manna mál; of rúnar heyrða ek dæma, né of ráðum þögðu Háva höllu at, Háva höllu í, heyrða ek segja svá:

Tiempo es de recitar desde el sitial del sabio, junto a la fuente de Urðr; vi y callé, vi y medité, escuché los discursos de los hombres; oí discurrir acerca de las runas, y no callaron sus consejos junto a la sala de Hár, en la sala de Hár; así oí decir:^✦

Ráðumk þér, Loddfáfnir, at þú ráð nemir, — njóta mundu, ef þú nemr, þér munu góð, ef þú getr —: nótt þú rís-at nema á njósn séir eða þú leitir þér innan út staðar.

Te aconsejo, Loddfáfnir, que acojas mi consejo — provecho tendrás si lo acoges, bien te hará si lo sigues —: no te levantes de noche, a menos que estés de centinela o busques afuera un lugar apartado.^✦

Ráðumk þér, Loddfáfnir, at þú ráð nemir, — njóta mundu, ef þú nemr, þér munu góð, ef þú getr —: fjölkunnigri konu skal-at-tu í faðmi sofa, svá at hon lyki þik liðum.

Te aconsejo, Loddfáfnir, que acojas mi consejo — provecho tendrás si lo acoges, bien te hará si lo sigues —: en brazos de mujer hechicera jamás debes dormir, de modo que te encadene los miembros.

Hon svá görir, at þú gáir eigi þings né þjóðans máls; mat þú vill-at né mannskis gaman, ferr þú sorgafullr at sofa.

Ella obra de tal suerte que ya no atiendes a la asamblea ni a las palabras del príncipe; no apeteces manjar ni alegría humana alguna, y vas lleno de pesar a dormir.

Ráðumk þér, Loddfáfnir, at þú ráð nemir, — njóta mundu, ef þú nemr, þér munu góð, ef þú getr —: annars konu teygðu þér aldregi eyrarúnu at.

Te aconsejo, Loddfáfnir, que acojas mi consejo — provecho tendrás si lo acoges, bien te hará si lo sigues —: a la esposa de otro jamás la atraigas como confidente secreta del oído.

Ráðumk þér, Loddfáfnir, at þú ráð nemir, — njóta mundu, ef þú nemr, þér munu góð, ef þú getr —: á fjalli eða firði, ef þik fara tíðir, fásktu at virði vel.

Te aconsejo, Loddfáfnir, que acojas mi consejo — provecho tendrás si lo acoges, bien te hará si lo sigues —: si por montaña o por fiordo deseas viajar, provéete bien de vituallas para el camino.

Ráðumk þér, Loddfáfnir, at þú ráð nemir, — njóta mundu, ef þú nemr, þér munu góð, ef þú getr —: illan mann láttu aldregi óhöpp at þér vita, því at af illum manni fær þú aldregi gjöld ins góða hugar.

Te aconsejo, Loddfáfnir, que acojas mi consejo — provecho tendrás si lo acoges, bien te hará si lo sigues —: al hombre malvado jamás le dejes conocer tus infortunios, pues del hombre malvado nunca recibirás recompensa por tu buena intención.

Ofarla bíta ek sá einum hal orð illrar konu; flærol tunga varð honum at fjörlagi ok þeygi um sanna sök.

Hondamente herir vi a un hombre por las palabras de una mala mujer; una lengua mendaz le causó la pérdida de la vida, y ello sin cargo verdadero alguno.^✦

Ráðumk þér, Loddfáfnir, at þú ráð nemir, — njóta mundu, ef þú nemr, þér munu góð, ef þú getr —: veistu, ef þú vin átt, þann er þú vel trúir, far þú at finna oft, því at hrísi vex ok hávu grasi vegr, er vættki treðr.

Te aconsejo, Loddfáfnir, que acojas mi consejo — provecho tendrás si lo acoges, bien te hará si lo sigues —: ¿sabes que, si tienes un amigo en quien bien confías, debes ir a visitarlo a menudo? Porque de maleza se cubre y de alta hierba el camino que nadie pisa.

Ráðumk þér, Loddfáfnir, at þú ráð nemir, — njóta mundu, ef þú nemr, þér munu góð, ef þú getr —: góðan mann teygðu þér at gamanrúnum ok nem líknargaldr, meðan þú lifir.

Te aconsejo, Loddfáfnir, que acojas mi consejo — provecho tendrás si lo acoges, bien te hará si lo sigues —: a un hombre de bien atráelo a pláticas de amistad, y aprende cánticos de consuelo y favor mientras vivas.

Ráðumk þér, Loddfáfnir, at þú ráð nemir, — njóta mundu, ef þú nemr, þér munu góð, ef þú getr —: vin þínum ver þú aldregi fyrri at flaumslitum; sorg etr hjarta, ef þú segja né náir einhverjum allan hug.

Te aconsejo, Loddfáfnir, que acojas mi consejo — provecho tendrás si lo acoges, bien te hará si lo sigues —: con tu amigo nunca seas tú el primero en romper el vínculo del afecto; la pena roe el corazón si no logras confiar a alguien todo tu pensamiento.

Ráðumk þér, Loddfáfnir, at þú ráð nemir, — njóta mundu, ef þú nemr, þér munu góð, ef þú getr —: orðum skipta þú skalt aldregi við ósvinna apa,

Te aconsejo, Loddfáfnir, que acojas mi consejo — provecho tendrás si lo acoges, bien te hará si lo sigues —: nunca cruces palabras en disputa con un necio insensato,

því at af illum manni mundu aldregi góðs laun um geta, en góðr maðr mun þik görva mega líknfastan at lofi.

porque del hombre ruin jamás obtendrás recompensa por el bien que le hagas; en cambio, el hombre bueno sabrá hacerte firme en el favor y en la alabanza.

Sifjum er þá blandat, hverr er segja ræðr einum allan hug; allt er betra en sé brigðum at vera; er-a sá vinr öðrum, er vilt eitt segir.

Mezclada queda la amistad verdadera cuando uno puede decir a otro todo su pensamiento; todo es mejor que ser inconstante y falso: no es verdadero amigo de otro quien solo dice lo que halaga.

Ráðumk þér, Loddfáfnir, at þú ráð nemir, — njóta mundu, ef þú nemr, þér munu góð, ef þú getr —: þrimr orðum senna skal-at-tu þér við verra mann; oft inn betri bilar, þá er inn verri vegr.

Te aconsejo, Loddfáfnir, que acojas mi consejo — provecho tendrás si lo acoges, bien te hará si lo sigues —: ni tres palabras siquiera disputes con un hombre peor que tú; a menudo el mejor cede, mientras el peor hiere con la espada.

Ráðumk þér, Loddfáfnir, at þú ráð nemir, — njóta mundu, ef þú nemr, þér munu góð, ef þú getr —: skósmiðr þú verir né skeftismiðr, nema þú sjalfum þér séir: skór er skapaðr illa eða skaft sé rangt, þá er þér böls beðit.

Te aconsejo, Loddfáfnir, que acojas mi consejo — provecho tendrás si lo acoges, bien te hará si lo sigues —: no seas zapatero ni forjador de astas de lanza, a menos que lo seas para ti mismo; si el zapato queda mal hecho o torcida el asta, entonces desearán el mal contra ti.

Ráðumk þér, Loddfáfnir, at þú ráð nemir, — njóta mundu, ef þú nemr, þér munu góð, ef þú getr —: hvars þú böl kannt, kveð þú þér bölvi at ok gef-at þínum fjándum frið.

Te aconsejo, Loddfáfnir, que acojas mi consejo — provecho tendrás si lo acoges, bien te hará si lo sigues —: dondequiera que reconozcas el mal, decláralo como mal, y no des tregua a tus enemigos.

Ráðumk þér, Loddfáfnir, at þú ráð nemir, — njóta mundu, ef þú nemr, þér munu góð, ef þú getr —: illu feginn ver þú aldregi, en lát þér at góðu getit.

Te aconsejo, Loddfáfnir, que acojas mi consejo — provecho tendrás si lo acoges, bien te hará si lo sigues —: del mal nunca te regocijes, mas alégrate siempre del bien.

Ráðumk þér, Loddfáfnir, at þú ráð nemir, — njóta mundu, ef þú nemr, þér munu góð, ef þú getr —: upp líta skal-at-tu í orrostu, — gjalti glíkir verða gumna synir — síðr þitt um heilli halir.

Te aconsejo, Loddfáfnir, que acojas mi consejo — provecho tendrás si lo acoges, bien te hará si lo sigues —: no alces la vista hacia arriba en medio de la batalla — semejantes a jabatos enloquecidos de pavor se vuelven los hijos de los hombres —, no sea que los guerreros te hechicen en tu daño.^✦

Ráðumk þér, Loddfáfnir, at þú ráð nemir, — njóta mundu, ef þú nemr, þér munu góð, ef þú getr —: ef þú vilt þér góða konu kveðja at gamanrúnum ok fá fögnuð af, fögru skaltu heita ok láta fast vera; leiðisk manngi gótt, ef getr.

Te aconsejo, Loddfáfnir, que acojas mi consejo — provecho tendrás si lo acoges, bien te hará si lo sigues —: si deseas atraer a una buena mujer a pláticas de amor y hallar gozo en ella, hermosamente debes prometer y mantenerte fiel a lo prometido: nadie se hastía del bien si lo alcanza.

Ráðumk þér, Loddfáfnir, at þú ráð nemir, — njóta mundu, ef þú nemr, þér munu góð, ef þú getr —: varan bið ek þik vera ok eigi ofvaran; ver þú við öl varastr ok við annars konu ok við þat it þriðja, at þjófar né leiki.

Te aconsejo, Loddfáfnir, que acojas mi consejo — provecho tendrás si lo acoges, bien te hará si lo sigues —: cauto te pido que seas, mas no temeroso en exceso; sé ante todo cauto con la cerveza, y con la mujer de otro, y en tercer lugar cuídate de que los ladrones no te engañen.

Ráðumk þér, Loddfáfnir, at þú ráð nemir, — njóta mundu, ef þú nemr, þér munu góð, ef þú getr —: at háði né hlátri hafðu aldregi gest né ganganda.

Te aconsejo, Loddfáfnir, que acojas mi consejo — provecho tendrás si lo acoges, bien te hará si lo sigues —: por objeto de escarnio o de risa no tengas jamás al huésped ni al caminante.

Oft vitu ógörla, þeir er sitja inni fyrir, hvers þeir ro kyns, er koma; er-at maðr svá góðr, at galli né fylgi, né svá illr, at einugi dugi.

A menudo no saben bien los que están sentados adentro de qué linaje son los que llegan; ningún hombre es tan bueno que no le acompañe falta alguna, ni tan malo que para nada sirva.

Ráðumk þér, Loddfáfnir, at þú ráð nemir, — njóta mundu, ef þú nemr, þér munu góð, ef þú getr —: at hárum þul hlæ þú aldregi, oft er gótt, þat er gamlir kveða; oft ór skörpum belg skilin orð koma, þeim er hangir með hám ok skollir með skrám ok váfir með vilmögum.

Te aconsejo, Loddfáfnir, que acojas mi consejo — provecho tendrás si lo acoges, bien te hará si lo sigues —: del sabio encanecido no te rías jamás; a menudo es bueno lo que dicen los ancianos; a menudo de un odre arrugado brotan palabras certeras, de aquel que cuelga entre los cueros, se mece entre las pieles secas y se balancea entre los cuajos del siervo.^✦

Ráðumk þér, Loddfáfnir, at þú ráð nemir, — njóta mundu, ef þú nemr, þér munu góð, ef þú getr —: gest þú né geyja né á grind hrekir; get þú válaðum vel.

Te aconsejo, Loddfáfnir, que acojas mi consejo — provecho tendrás si lo acoges, bien te hará si lo sigues —: no increpes al huésped ni lo arrojes hacia la cancela; trata bien a los necesitados.

Rammt er þat tré, er ríða skal öllum at upploki; baug þú gef, eða þat biðja mun þér læs hvers á liðu.

Fuerte es el madero del cerrojo que ha de girar para abrir la puerta a todos; dale un anillo, o pedirá contra ti toda suerte de infortunio en tus miembros.

Ráðumk þér, Loddfáfnir, at þú ráð nemir, — njóta mundu, ef þú nemr, þér munu góð, ef þú getr —: hvars þú öl drekkir, kjós þér jarðar megin, því at jörð tekr við ölðri, en eldr við sóttum, eik við abbindi, ax við fjölkynngi, höll við hýrógi, — heiftum skal mána kveðja — beiti við bitsóttum, en við bölvi rúnar, fold skal við flóði taka.

Te aconsejo, Loddfáfnir, que acojas mi consejo — provecho tendrás si lo acoges, bien te hará si lo sigues —: cuando bebas cerveza, invoca para ti la fuerza de la tierra, porque la tierra absorbe la embriaguez, y el fuego las enfermedades, el roble el estreñimiento, la espiga la hechicería, el saúco la discordia doméstica — contra los odios furiosos se ha de invocar a la luna —, el alumbre las mordeduras infecciosas, y contra las maldiciones las runas; el suelo ha de absorber la inundación.^✦