Capítulo 6 · El yugo del Señor
Ὅρα, μή τίς σε πλανήσῃ ἀπὸ ταύτης τῆς ὁδοῦ τῆς διδαχῆς, ἐπεὶ παρεκτὸς θεοῦ σε διδάσκει.
Mira que nadie te desvíe de este camino de la enseñanza, porque [quien lo hace] te enseña al margen de Dios.✦
Cf. Mt 24,4.
εἰ μὲν γὰρ δύνασαι βαστάσαι ὅλον τὸν ζυγὸν τοῦ κυρίου, τέλειος ἔσῃ· εἰ δ’ οὐ δύνασαι, ὃ δύνῃ, τοῦτο ποίει.
Porque si puedes llevar todo el yugo del Señor, serás perfecto; pero si no puedes, haz lo que puedas.✦
El «yugo» es imagen rabínica de la Ley aceptada; cf. Mt 11,29-30; Hch 15,10. Sobre ser «perfecto», cf. Mt 5,48; 19,21.
περὶ δὲ τῆς βρώσεως, ὃ δύνασαι βάστασον· ἀπὸ δὲ τοῦ εἰδωλοθύτου λίαν πρόσεχε λατρεία γάρ ἐστι θεῶν νεκρῶν.
En cuanto a la comida, soporta lo que puedas; pero guárdate mucho de lo sacrificado a los ídolos, porque es culto a dioses muertos.✦
Hch 15,29; 1 Co 8-10. La carne sacrificada a los ídolos se vendía luego en los mercados; abstenerse de ella era la exigencia mínima para los cristianos venidos de la gentilidad.
Fuente del texto original: Texto griego: edición de Kirsopp Lake (1912, dominio público), transcripción digital de Open Greek and Latin (First1KGreek), CC BY-SA 4.0. La columna griega se distribuye con esa misma licencia.