Capítulo 4 · La vida en comunidad
Τέκνον μου, τοῦ λαλοῦντός σοι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ μνησθήσῃ νυκτὸς καὶ ἡμέρας, τιμήσεις δὲ αὐτὸν ὡς κύριον· ὅθεν γὰρ ἡ κυριότης λαλεῖται, ἐκεῖ κύριός ἐστιν.
Hijo mío, de aquel que te anuncia la palabra de Dios te acordarás noche y día, y lo honrarás como al Señor; porque allí donde se anuncia la soberanía [del Señor], allí está el Señor.✦
Cf. Hb 13,7. «Soberanía» traduce kyriótēs, «señorío»: donde se habla de lo que pertenece al Señor (su nombre, su enseñanza), allí se hace presente el Señor mismo.
ἐκζητήσεις δὲ καθ’ ἡμέραν τὰ πρόσωπα τῶν ἁγίων, ἵνα ἐπαναπαῇς τοῖς λόγοις αὐτῶν.
Buscarás cada día el rostro de los santos, para hallar descanso en sus palabras.✦
«Los santos» son los miembros de la comunidad cristiana, como en las cartas de Pablo.
οὐ ποθήσεις σχίσμα, εἰρηνεύσεις δὲ μαχομένους· κρινεῖς δικαίως, οὐ λήψῃ πρόσωπον ἐλέγξαι ἐπὶ παραπτώμασιν.
No desearás la división, sino que pondrás paz entre los que contienden; juzgarás con justicia; no harás acepción de personas al reprender las faltas.✦
El manuscrito dice «no desearás» (pothéseis); muchos editores corrigen «no provocarás» (poiéseis) la división, como en Bernabé 19,12.
«Hacer acepción de personas» (lit. «tomar el rostro») es un hebraísmo: favorecer a alguien por su posición. Cf. Dt 1,16-17.
οὐ διψυχήσεις, πότερον ἔσται ἢ οὔ.
No vacilarás [preguntándote] si será o no será.✦
«Vacilar» traduce dipsychéin, «tener el alma dividida», la duda de quien no confía plenamente (cf. Sant 1,6-8). Se discute a qué se refiere: al cumplimiento de las promesas de Dios, al juicio, o a si la oración será escuchada.
Μὴ γίνου πρὸς μὲν τὸ λαβεῖν ἐκτείνων τὰς χεῖρας, πρὸς δὲ τὸ δοῦναι συσπῶν.
No seas de los que extienden las manos para recibir y las encogen para dar.✦
Si 4,31.
ἐὰν ἔχῃς διὰ τῶν χειρῶν σου, δώσεις λύτρωσιν ἁμαρτιῶν σου.
Si tienes [algo ganado] con tus manos, darás [de ello] como rescate por tus pecados.✦
La limosna como expiación de los pecados: Dn 4,24 (27); Pr 16,6; Tb 12,9; cf. 1 Pe 4,8.
οὐ διστάσεις δοῦναι οὐδὲ διδοὺς γογγύσεις· γνώσῃ γάρ, τίς ἐστιν ὁ τοῦ μισθοῦ καλὸς ἀνταποδότης.
No dudarás en dar, ni murmurarás cuando des, porque conocerás quién es el buen pagador de la recompensa.
οὐκ ἀποστραφήσῃ τὸν ἐνδεόμενον, συγκοινωνήσεις δὲ πάντα τῷ ἀδελφῷ σοῦ καὶ οὐκ ἐρεῖς ἴδια εἶναι· εἰ γὰρ ἐν τῷ ἀθανάτῳ κοινωνοί ἐστε, πόσῳ μᾶλλον ἐν τοῖς θνητοῖς;
No rechazarás al necesitado, sino que compartirás todas las cosas con tu hermano y no dirás que [nada es] tuyo propio; porque si son copartícipes en lo inmortal, ¡cuánto más en lo mortal!✦
Cf. Hch 4,32; Rm 15,27.
Οὐκ ἀρεῖς τὴν χεῖρά σου ἀπὸ τοῦ υἱοῦ σου ἢ ἀπὸ τῆς θυγατρός σου, ἀλλὰ ἀπὸ νεότητος διδάξεις τὸν φόβον τοῦ θεοῦ.
No apartarás tu mano de tu hijo o de tu hija, sino que desde la juventud les enseñarás el temor de Dios.✦
«No apartarás tu mano»: no descuidarás su educación y corrección. Cf. Pr 13,24; Ef 6,4.
οὐκ ἐπιτάξεις δούλῳ σου ἢ παιδίσκῃ, τοῖς ἐπὶ τὸν αὐτὸν θεὸν ἐλπίζουσιν, ἐν πικρίᾳ σου, μήποτε οὐ μὴ φοβηθήσονται τὸν ἐπ’ ἀμφοτέροις θεόν· οὐ γὰρ ἔρχεται κατὰ πρόσωπον καλέσαι, ἀλλ’ ἐφ’ οὓς τὸ πνεῦμα ἡτοίμασεν.
No mandarás con aspereza a tu esclavo o a tu esclava, que esperan en el mismo Dios, no sea que dejen de temer al Dios que está sobre unos y otros; porque Él no viene a llamar según la apariencia de las personas, sino a aquellos a quienes el Espíritu preparó.✦
Ef 6,9; Col 4,1.
ὑμεῖς δὲ οἱ δοῦλοι ὑποταγήσεσθε τοῖς κυρίοις ὑμῶν ὡς τύπῳ θεοῦ ἐν αἰσχύνῃ καὶ φόβῳ.
Y ustedes, los esclavos, estarán sometidos a sus señores, como a una imagen de Dios, con respeto y temor.✦
Ef 6,5; Col 3,22; 1 Pe 2,18.
Μισήσεις πᾶσαν ὑπόκρισιν καὶ πᾶν ὃ μὴ ἀρεστὸν τῷ κυρίῳ.
Odiarás toda hipocresía y todo lo que no agrada al Señor.
οὐ μὴ ἐγκαταλίπῃς ἐντολὰς κυρίου, φυλάξεις δὲ ἃ παρέλαβες, μήτε προστιθεὶς μήτε ἀφαιρῶν.
No abandonarás los mandamientos del Señor, sino que guardarás lo que recibiste, sin añadir ni quitar [nada].✦
Dt 4,2; 13,1; Ap 22,18-19.
ἐν ἐκκλησίᾳ ἐξομολογήσῃ τὰ παραπτώματά σου, καὶ οὐ προσελεύσῃ ἐπὶ προσευχήν σου ἐν συνειδήσει πονηρᾷ· αὕτη ἐστὶν ἡ ὁδὸς τῆς ζωῆς.
En la asamblea confesarás tus faltas, y no te acercarás a tu oración con mala conciencia. Este es el camino de la vida.✦
«Asamblea» traduce ekklesía, la reunión de la comunidad (la iglesia). Sobre la confesión mutua de las faltas, cf. Sant 5,16.
Fuente del texto original: Texto griego: edición de Kirsopp Lake (1912, dominio público), transcripción digital de Open Greek and Latin (First1KGreek), CC BY-SA 4.0. La columna griega se distribuye con esa misma licencia.