Capítulo 15 · Obispos y diáconos
Χειροτονήσατε οὖν ἑαυτοῖς ἐπισκόπους καὶ διακόνους ἀξίους τοῦ κυρίου, ἄνδρας πραεῖς καὶ ἀφιλαργύρους καὶ ἀληθεῖς καὶ δεδοκιμασμένους· ὑμῖν γὰρ λειτουργοῦσι καὶ αὐτοὶ τὴν λειτουργίαν τῶν προφητῶν καὶ διδασκάλων.
Elíjanse, pues, obispos y diáconos dignos del Señor, hombres mansos, desprendidos del dinero, veraces y probados; porque también ellos les prestan el servicio de los profetas y maestros.✦
«Elíjanse» traduce cheirotonésate, literalmente «votad a mano alzada»; más tarde el verbo designó la ordenación por imposición de manos.
Obispos (epískopoi, «supervisores») y diáconos (diákonoi, «servidores»): los ministros locales de la comunidad, como en Flp 1,1 y 1 Tm 3,1-13. No se menciona todavía un obispo único ni presbíteros.
μὴ οὖν ὑπερίδητε αὐτούς· αὐτοὶ γάρ εἰσιν οἱ τετιμημένοι ὑμῶν μετὰ τῶν προφητῶν καὶ διδασκάλων.
Así pues, no los menosprecien, porque ellos son los honrados entre ustedes junto con los profetas y maestros.
Ἐλέγχετε δὲ ἀλλήλους μὴ ἐν ὀργῇ, ἀλλ’ ἐν εἰρήνῃ ὡς ἔχετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ· καὶ παντὶ ἀστοχοῦντι κατὰ τοῦ ἑτέρου μηδεὶς λαλείτω μηδὲ παρ’ ὑμῶν ἀκουέτω, ἕως οὗ μετανοήσῃ.
Corríjanse unos a otros, no con ira, sino en paz, como lo tienen en el Evangelio; y con todo el que falte contra otro, que nadie hable, ni [él] escuche [palabra] de ustedes, hasta que se arrepienta.✦
Mt 18,15-17; cf. 1 Co 5,11; 2 Ts 3,14-15.
τὰς δὲ εὐχὰς ὑμῶν καὶ τὰς ἐλεημοσύνας καὶ πάσας τὰς πράξεις οὕτω ποιήσατε, ὡς ἔχετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
Y sus oraciones, sus limosnas y todas sus acciones, háganlas como lo tienen en el Evangelio de nuestro Señor.✦
Cf. Mt 6,1-18.
Fuente del texto original: Texto griego: edición de Kirsopp Lake (1912, dominio público), transcripción digital de Open Greek and Latin (First1KGreek), CC BY-SA 4.0. La columna griega se distribuye con esa misma licencia.