Capítulo 13 · El sustento de los profetas

Πᾶς δὲ προφήτης ἀληθινὸς θέλων καθῆσθαι πρὸς ὑμᾶς ἄξιός ἐστι τῆς τροφῆς αὐτοῦ.

Todo profeta verdadero que quiera establecerse entre ustedes es digno de su sustento.^✦

ὡσαύτως διδάσκαλος ἀληθινός ἐστιν ἄξιος καὶ αὐτὸς ὥσπερ ὁ ἐργάτης τῆς τροφῆς αὐτοῦ.

Del mismo modo, un maestro verdadero es también él digno de su sustento, como el obrero.^✦

πᾶσαν οὖν ἀπαρχὴν γεννημάτων ληνοῦ καὶ ἅλωνος, βοῶν τε καὶ προβάτων λαβὼν δώσεις τὴν ἀπαρχὴν τοῖς προφήταις· αὐτοὶ γάρ εἰσιν οἱ ἀρχιερεῖς ὑμῶν.

Así pues, tomarás todas las primicias de los productos del lagar y de la era, de los bueyes y de las ovejas, y darás las primicias a los profetas, porque ellos son los sumos sacerdotes de ustedes.^✦

ἐὰν δὲ μὴ ἔχητε προφήτην, δότε τοῖς πτωχοῖς.

Y si no tienen profeta, denlas a los pobres.

ἐὰν σιτίαν ποιῇς, τὴν ἀπαρχὴν λαβὼν δὸς κατὰ τὴν ἐντολήν.

Si haces pan, toma las primicias y dalas conforme al mandamiento.^✦

ὡσαύτως κεράμιον οἴνου ἢ ἐλαίου ἀνοίξας, τὴν ἀπαρχὴν λαβὼν δὸς τοῖς προφήταις·

Del mismo modo, al abrir una vasija de vino o de aceite, toma las primicias y dalas a los profetas.

ἀργυρίου δὲ καὶ ἱματισμοῦ καὶ παντὸς κτήματος λαβὼν τὴν ἀπαρχήν, ὡς ἄν σοι δόξῃ, δὸς κατὰ τὴν ἐντολήν.

Y del dinero, del vestido y de toda posesión, toma las primicias que te parezca y dalas conforme al mandamiento.