Sura 89 · El Alba (al-Fachr)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالْفَجْرِ

En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso. ¡Por el alba!

وَلَيَالٍ عَشْرٍ

¡Y por diez noches!

وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ

¡Y por lo par y lo impar!

وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ

¡Y por la noche cuando transcurre!

هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِذِي حِجْرٍ

¿Hay en ello un juramento para quien tiene entendimiento?

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

¿No has visto cómo obró tu Señor con los aditas,^✦

إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ

Iram, la de las columnas,^✦

الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ

de la que no fue creada otra semejante en las tierras,

وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ

y con los zamudeos, que tallaron la roca en el valle,

وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ

y con Faraón, el de las estacas,

الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ

los que se rebelaron en las tierras

فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ

y multiplicaron en ellas la corrupción?

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ

Entonces tu Señor derramó sobre ellos un látigo de castigo.

إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ

Ciertamente tu Señor está al acecho.

فَأَمَّا الْإِنْسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ

En cuanto al ser humano, cuando su Señor lo pone a prueba, lo honra y lo colma de bienes, dice: «Mi Señor me ha honrado».

وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ

Pero cuando lo pone a prueba y le restringe su sustento, dice: «Mi Señor me ha humillado».

كَلَّا ۖ بَلْ لَا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ

¡No! Más bien, ustedes no honran al huérfano,

وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ

ni se animan unos a otros a dar de comer al pobre,

وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَمًّا

y devoran la herencia con voracidad,

وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا

y aman la riqueza con amor desmedido.

كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا

¡No! Cuando la tierra sea triturada por completo,

وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا

y venga tu Señor y los ángeles fila tras fila,

وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ

y ese día sea traída la Gehena, ese día recordará el ser humano; pero ¿de qué le servirá el recuerdo?

يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي

Dirá: «¡Ojalá hubiera presentado algo para mi vida!».

فَيَوْمَئِذٍ لَا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ

Ese día nadie castigará como Él castiga,

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ

y nadie atará como Él ata.

يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ

«¡Oh, alma sosegada!

ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةً

Vuelve a tu Señor, satisfecha y complacida.

فَادْخُلِي فِي عِبَادِي

Entra entre Mis siervos,

وَادْخُلِي جَنَّتِي

y entra en Mi Jardín».