Sura 75 · La Resurrección (al-Qiyama)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ

En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso. ¡No! Juro por el Día de la Resurrección.^✦

وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

¡No! Juro por el alma que se reprocha a sí misma.

أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُ

¿Acaso el ser humano piensa que no reuniremos sus huesos?

بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ

Sí, [somos] capaces incluso de reconstruir las yemas de sus dedos.

بَلْ يُرِيدُ الْإِنْسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ

Más bien, el ser humano quiere seguir en su desenfreno hacia lo que tiene por delante.

يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ

Pregunta: «¿Cuándo será el Día de la Resurrección?».

فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ

Pero cuando la vista quede deslumbrada,

وَخَسَفَ الْقَمَرُ

y la luna se eclipse,

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ

y el sol y la luna sean reunidos,

يَقُولُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ

ese día dirá el ser humano: «¿Adónde huir?».

كَلَّا لَا وَزَرَ

¡No! No habrá refugio.

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ

Hacia tu Señor, ese día, será el lugar de reposo.

يُنَبَّأُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

Ese día se le informará al ser humano de lo que adelantó y de lo que retrasó.

بَلِ الْإِنْسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ

Más bien, el ser humano es testigo contra sí mismo,^✦

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ

aunque presente sus excusas.

لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ

No muevas con ello tu lengua para apresurarlo.

إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ

Nos corresponde a Nosotros reunirlo y recitarlo.^✦

فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ

Y cuando Nosotros lo recitemos, sigue su recitación.

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ

Luego, a Nosotros nos corresponde explicarlo.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ

¡No! Más bien, ustedes aman lo inmediato

وَتَذَرُونَ الْآخِرَةَ

y dejan de lado la Otra Vida.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ

Ese día habrá rostros radiantes,

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ

que miran hacia su Señor.

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ

Y ese día habrá rostros sombríos,

تَظُنُّ أَنْ يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ

que supondrán que se les va a hacer algo que quiebra la espalda.

كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ

¡No! Cuando [el alma] llegue a la clavícula,

وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ

y se diga: «¿Quién [lo] curará?»,^✦

وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ

y [el moribundo] piense que es la separación,

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ

y la pierna se enlace con la pierna,

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ

hacia tu Señor, ese día, será la conducción.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

Pues no creyó ni oró,

وَلَٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

sino que desmintió y volvió la espalda.

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهْلِهِ يَتَمَطَّىٰ

Luego se fue a su gente, andando con altivez.

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

¡Ay de ti, y otra vez ay de ti!^✦

ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

Luego, ¡ay de ti, y otra vez ay de ti!

أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدًى

¿Acaso el ser humano piensa que se le dejará sin rumbo?

أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنَىٰ

¿Acaso no fue una gota de esperma eyaculado?

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

Luego fue un coágulo; entonces [Dios] creó y dio forma armoniosa.^✦

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ

E hizo de él la pareja: el varón y la hembra.

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ

¿Acaso no es Aquel capaz de dar vida a los muertos?