Sura 71 · Noé (Nuh)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِنَّا أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ أَنْ أَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso. Enviamos a Noé a su pueblo: «Advierte a tu pueblo antes de que les llegue un castigo doloroso».^✦

قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ

Dijo: «¡Pueblo mío! Soy para ustedes un amonestador claro:

أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ

adoren a Dios, témanle y obedézcanme.

يَغْفِرْ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

Él les perdonará parte de sus faltas y les concederá un plazo fijado. Cuando llega el plazo de Dios, no se retrasa; si supieran».

قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا

Dijo: «Señor mío, he llamado a mi pueblo de noche y de día,

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا

pero mi llamada solo ha aumentado su huida.

وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا

Cada vez que los llamé para que Tú los perdonaras, se pusieron los dedos en los oídos, se cubrieron con sus ropas, se obstinaron y se ensoberbecieron con gran soberbia.

ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا

Luego los llamé abiertamente,

ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنْتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا

luego les hablé en público y les hablé en secreto.

فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا

Y dije: “Pidan perdón a su Señor; Él es muy perdonador.

يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَارًا

Les enviará el cielo con lluvia abundante,

وَيُمْدِدْكُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَلْ لَكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَلْ لَكُمْ أَنْهَارًا

los ayudará con bienes e hijos, y les dará jardines y les dará ríos.

مَا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا

¿Qué les pasa, que no esperan de Dios grandeza,

وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا

cuando los creó por etapas?

أَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا

¿No ven cómo Dios creó siete cielos superpuestos,

وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا

y puso en ellos la luna como luz y puso el sol como lámpara?

وَاللَّهُ أَنْبَتَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ نَبَاتًا

Dios los hizo brotar de la tierra como una planta.

ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا

Luego los devolverá a ella y los sacará de nuevo.

وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ بِسَاطًا

Dios les hizo la tierra como una alfombra,

لِتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا

para que transiten por ella caminos amplios”».

قَالَ نُوحٌ رَبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِي وَاتَّبَعُوا مَنْ لَمْ يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُ إِلَّا خَسَارًا

Noé dijo: «Señor mío, me han desobedecido y han seguido a quien su riqueza y sus hijos no han hecho sino perder más.

وَمَكَرُوا مَكْرًا كُبَّارًا

Y urdieron una enorme trama,

وَقَالُوا لَا تَذَرُنَّ آلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا

y dijeron: “No abandonen a sus dioses; no abandonen a Wadd, ni a Suwaʿ, ni a Yaguz, ni a Yaʿuq, ni a Nasr”.^✦

وَقَدْ أَضَلُّوا كَثِيرًا ۖ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا ضَلَالًا

Han extraviado a muchos. Y no aumentes a los injustos sino en extravío».

مِمَّا خَطِيئَاتِهِمْ أُغْرِقُوا فَأُدْخِلُوا نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَنْصَارًا

Por sus faltas fueron ahogados y hechos entrar en un fuego, y no hallaron para sí, fuera de Dios, ningún auxiliador.

وَقَالَ نُوحٌ رَبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا

Y Noé dijo: «Señor mío, no dejes sobre la tierra ningún morador de los incrédulos.

إِنَّكَ إِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا

Si los dejas, extraviarán a Tus siervos y no engendrarán sino libertino e incrédulo.

رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا تَبَارًا

Señor mío, perdóname a mí, a mis padres, a quien entre creyente en mi casa, y a los creyentes y a las creyentes. Y no aumentes a los injustos sino en perdición».