Sura 70 · Las Vías de Ascenso (al-Maárich)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ

En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso. Un solicitante pidió un castigo inminente

لِلْكَافِرِينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ

para los incrédulos, que nadie podrá rechazar,

مِنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ

de parte de Dios, dueño de las vías de ascenso.^✦

تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ

Los ángeles y el Espíritu ascienden hacia Él en un día cuya medida es de cincuenta mil años.^✦

فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا

Ten, pues, una paciencia hermosa.

إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا

Ellos lo ven lejano,

وَنَرَاهُ قَرِيبًا

y Nosotros lo vemos cercano.

يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ

El día en que el cielo sea como metal fundido

وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ

y las montañas sean como lana cardada,

وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا

y ningún amigo pregunte por su amigo,

يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ

aunque se vean unos a otros. El culpable querrá rescatarse del castigo de ese día con sus hijos,

وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ

su pareja y su hermano,

وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ

su clan, que lo acoge,

وَمَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنْجِيهِ

y todos los que hay en la tierra, si eso lo salvara.

كَلَّا ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

¡No! Es una llama ardiente,

نَزَّاعَةً لِلشَّوَىٰ

que arranca la piel de la cabeza,

تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ

y llama a quien dio la espalda y se apartó,

وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ

y acumuló y atesoró.

۞ إِنَّ الْإِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا

El ser humano ha sido creado impaciente:

إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا

cuando el mal lo toca, es quejumbroso;

وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا

y cuando lo toca el bien, es mezquino,

إِلَّا الْمُصَلِّينَ

salvo los que oran,

الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ

los que son constantes en su oración,

وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَعْلُومٌ

y aquellos en cuyos bienes hay un derecho establecido

لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ

para el que pide y para el desposeído,

وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ

y los que dan por cierto el Día del Juicio,^✦

وَالَّذِينَ هُمْ مِنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ

y los que temen el castigo de su Señor,

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ

pues el castigo de su Señor no es algo de lo que se esté a salvo,

وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ

y los que guardan su castidad,

إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

salvo con sus esposas o con lo que poseen sus diestras; en eso no son reprochables.

فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ

Pero quienes busquen más allá de eso, esos son los transgresores.

وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ

Y los que respetan sus depósitos y su pacto,

وَالَّذِينَ هُمْ بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ

y los que mantienen firmes sus testimonios,

وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

y los que cuidan su oración,

أُولَٰئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُكْرَمُونَ

esos estarán honrados en jardines.

فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ

¿Qué les pasa a los que no creen, que corren hacia ti con el cuello estirado,

عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ

desde la derecha y desde la izquierda, en grupos?

أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ

¿Acaso espera cada uno de ellos ser introducido en un Jardín de delicia?

كَلَّا ۖ إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَ

¡No! Nosotros los creamos de lo que saben.

فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ

No, no juro por el Señor de los orientes y los occidentes, que Nosotros tenemos poder

عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ خَيْرًا مِنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

para reemplazarlos por otros mejores que ellos, y nadie Nos lo impedirá.

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ

Déjalos, pues, que se sumerjan en lo vano y jueguen, hasta que se encuentren con su día, el que se les prometió:

يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ

el día en que salgan de las tumbas apresurados, como si corrieran hacia una meta,

خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ

con la vista baja, cubiertos por la humillación. Ese es el día que se les prometía.