Sura 68 · El Cálamo (al-Qálam)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ن ۚ وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ

En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso. Nun. Por la pluma y lo que escriben.^✦

مَا أَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ

Tú no eres, por la gracia de tu Señor, un poseído.

وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ

Y tendrás una recompensa que no se interrumpirá.

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ

Y ciertamente tienes un carácter grandioso.

فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ

Pronto verás, y verán,

بِأَيْيِكُمُ الْمَفْتُونُ

quién de ustedes es el trastornado.

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ

Tu Señor conoce mejor que nadie a quien se extravía de Su senda, y conoce mejor a los bien guiados.

فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ

No obedezcas, pues, a los que desmienten.

وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ

Quisieran que transigieras, para transigir ellos.

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَهِينٍ

Y no obedezcas a ningún jurador despreciable,

هَمَّازٍ مَشَّاءٍ بِنَمِيمٍ

difamador, que anda con calumnias,

مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

impedidor del bien, agresor, pecador,

عُتُلٍّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

tosco y, además, de origen dudoso,

أَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ

por tener riqueza e hijos.

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

Cuando se le recitan Nuestros signos, dice: «Fábulas de los antiguos».

سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ

Le marcaremos en el hocico.

إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ

Los hemos puesto a prueba como pusimos a prueba a los dueños del huerto, cuando juraron cosecharlo por la mañana,^✦

وَلَا يَسْتَثْنُونَ

sin hacer excepción [alguna].

فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِنْ رَبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ

Pero un azote de tu Señor pasó sobre él mientras dormían,

فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ

y amaneció como cortado.

فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ

Y se llamaron unos a otros al amanecer:

أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَارِمِينَ

«Vayan temprano a su sembrado, si van a cosechar».

فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ

Y se pusieron en camino, hablando en voz baja:

أَنْ لَا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِسْكِينٌ

«Que hoy no entre en él ningún necesitado».

وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ

Y fueron temprano, resueltos en su obstinación.

فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ

Pero cuando lo vieron, dijeron: «Nos hemos extraviado».

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

«Más bien, estamos privados [de él]».

قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ

El mejor de ellos dijo: «¿No les dije? ¿Por qué no glorifican [a Dios]?».

قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ

Dijeron: «¡Gloria a nuestro Señor! Fuimos injustos».

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ

Y se volvieron unos contra otros, reprochándose.

قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ

Dijeron: «¡Ay de nosotros! Fuimos transgresores.

عَسَىٰ رَبُّنَا أَنْ يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ

Quizá nuestro Señor nos dé en su lugar algo mejor. Nosotros nos dirigimos a nuestro Señor con deseo».

كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

Así es el castigo. Y el castigo de la Otra Vida es mayor, si supieran.^✦

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ

Los temerosos de Dios tendrán junto a su Señor los jardines de la delicia.

أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ

¿Acaso vamos a tratar a los sometidos como a los culpables?^✦

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

¿Qué les pasa? ¿Cómo juzgan?

أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ

¿O tienen una escritura en la que estudian,

إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

en la que tienen lo que escogen?

أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

¿O tienen contra Nosotros juramentos vinculantes hasta el Día de la Resurrección, de que tendrán lo que juzgan?

سَلْهُمْ أَيُّهُمْ بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

Pregúntales cuál de ellos responde de eso.

أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِنْ كَانُوا صَادِقِينَ

¿O tienen asociados? Que traigan a sus asociados, si son sinceros.

يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ

El día en que se descubra la pierna y se les llame a postrarse, no podrán.^✦

خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ

Con la vista baja, los cubrirá la humillación. Antes se les llamaba a postrarse cuando estaban sanos.

فَذَرْنِي وَمَنْ يُكَذِّبُ بِهَٰذَا الْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ

Déjame, pues, con quien desmiente este discurso. Los iremos llevando paso a paso, sin que lo sepan.

وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ

Les doy plazo. Mi estratagema es firme.

أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ

¿O les pides una paga y están agobiados por la deuda?

أَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

¿O tienen lo oculto, y lo escriben?

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ

Ten paciencia con el juicio de tu Señor y no seas como el compañero del pez, cuando llamó angustiado.^✦

لَوْلَا أَنْ تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِنْ رَبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ

Si no lo hubiera alcanzado una gracia de su Señor, habría sido arrojado a la intemperie, censurado.

فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ

Pero su Señor lo escogió y lo hizo de los justos.

وَإِنْ يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ

Poco falta para que los que no creen te hagan resbalar con sus miradas cuando oyen la Amonestación, y dicen: «Es un poseído».

وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ

Y no es sino una amonestación para los mundos.