Sura 55 · El Compasivo (ar-Rahmán)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الرَّحْمَٰنُ

En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso. El Compasivo.

عَلَّمَ الْقُرْآنَ

Enseñó el Corán.

خَلَقَ الْإِنْسَانَ

Creó al ser humano.

عَلَّمَهُ الْبَيَانَ

Le enseñó la expresión clara.

الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ

El sol y la luna siguen un cómputo.

وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

Y la estrella y el árbol se prosternan.^✦

وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ

Y el cielo, lo elevó, y estableció la balanza,

أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ

para que no transgredan en la balanza.

وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ

Establezcan el peso con equidad y no den de menos en la balanza.

وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ

Y la tierra, la dispuso para las criaturas.

فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ

En ella hay fruta y palmeras de espatas,

وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ

y el grano con su paja, y la planta aromática.

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

¿Cuáles, pues, de los favores de su Señor desmentirán ustedes dos?^✦

خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ

Creó al ser humano de arcilla sonora, como la cerámica,

وَخَلَقَ الْجَانَّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ

y creó al genio de una llama de fuego.^✦

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

¿Cuáles, pues, de los favores de su Señor desmentirán ustedes dos?

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ

Señor de los dos orientes y Señor de los dos occidentes.

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

¿Cuáles, pues, de los favores de su Señor desmentirán ustedes dos?

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ

Dejó correr los dos mares, que se encuentran;

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانِ

entre ambos hay una barrera que no traspasan.

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

¿Cuáles, pues, de los favores de su Señor desmentirán ustedes dos?

يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ

De ambos salen la perla y el coral.

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

¿Cuáles, pues, de los favores de su Señor desmentirán ustedes dos?

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ

Y Suyos son los navíos elevados en el mar como estandartes.^✦

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

¿Cuáles, pues, de los favores de su Señor desmentirán ustedes dos?

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ

Todo cuanto hay sobre ella es perecedero,

وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

y permanece el rostro de tu Señor, dueño de la majestad y la generosidad.

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

¿Cuáles, pues, de los favores de su Señor desmentirán ustedes dos?

يَسْأَلُهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ

Le pide quien está en los cielos y en la tierra. Cada día Él está en una labor.

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

¿Cuáles, pues, de los favores de su Señor desmentirán ustedes dos?

سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ

Pronto nos ocuparemos de ustedes, oh ustedes dos, los Pesados.^✦

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

¿Cuáles, pues, de los favores de su Señor desmentirán ustedes dos?

يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا ۚ لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ

¡Oh asamblea de genios y humanos! Si pueden traspasar los confines de los cielos y de la tierra, traspásenlos. No los traspasarán sino con una autoridad.

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

¿Cuáles, pues, de los favores de su Señor desmentirán ustedes dos?

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِ

Se enviará sobre ustedes dos una llama de fuego y cobre, y no se auxiliarán.

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

¿Cuáles, pues, de los favores de su Señor desmentirán ustedes dos?

فَإِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ

Cuando el cielo se hienda y se vuelva color de rosa, como el óleo,

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

¿cuáles, pues, de los favores de su Señor desmentirán ustedes dos?

فَيَوْمَئِذٍ لَا يُسْأَلُ عَنْ ذَنْبِهِ إِنْسٌ وَلَا جَانٌّ

Ese día no se preguntará por su pecado ni a humano ni a genio.

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

¿Cuáles, pues, de los favores de su Señor desmentirán ustedes dos?

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ

Los criminales serán conocidos por su marca, y serán agarrados por los copetes y por los pies.

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

¿Cuáles, pues, de los favores de su Señor desmentirán ustedes dos?

هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ

Esta es la Gehena, que los criminales desmienten.

يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ

Darán vueltas entre ella y un agua hirviente en extremo.

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

¿Cuáles, pues, de los favores de su Señor desmentirán ustedes dos?

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ

Y para quien teme comparecer ante su Señor hay dos jardines.

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

¿Cuáles, pues, de los favores de su Señor desmentirán ustedes dos?

ذَوَاتَا أَفْنَانٍ

De ramas frondosas.

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

¿Cuáles, pues, de los favores de su Señor desmentirán ustedes dos?

فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ

En ambos hay dos manantiales que fluyen.

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

¿Cuáles, pues, de los favores de su Señor desmentirán ustedes dos?

فِيهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ

En ambos hay de cada fruta dos clases.

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

¿Cuáles, pues, de los favores de su Señor desmentirán ustedes dos?

مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ

Reclinados en lechos cuyos forros son de brocado, y el fruto de los dos jardines está al alcance.

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

¿Cuáles, pues, de los favores de su Señor desmentirán ustedes dos?

فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ

En ellos hay [mujeres] de mirada recatada, a las que ningún humano ni genio ha tocado antes de ellos.

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

¿Cuáles, pues, de los favores de su Señor desmentirán ustedes dos?

كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ

Como si fueran el rubí y el coral.

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

¿Cuáles, pues, de los favores de su Señor desmentirán ustedes dos?

هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ

¿Acaso la retribución del bien es otra cosa que el bien?

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

¿Cuáles, pues, de los favores de su Señor desmentirán ustedes dos?

وَمِنْ دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

Y además de esos dos hay otros dos jardines.

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

¿Cuáles, pues, de los favores de su Señor desmentirán ustedes dos?

مُدْهَامَّتَانِ

De un verde intenso.

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

¿Cuáles, pues, de los favores de su Señor desmentirán ustedes dos?

فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ

En ambos hay dos manantiales que brotan a borbotones.

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

¿Cuáles, pues, de los favores de su Señor desmentirán ustedes dos?

فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ

En ambos hay fruta, palmeras y granadas.

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

¿Cuáles, pues, de los favores de su Señor desmentirán ustedes dos?

فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ

En ellos hay [mujeres] buenas y hermosas.

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

¿Cuáles, pues, de los favores de su Señor desmentirán ustedes dos?

حُورٌ مَقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ

Huríes recluidas en tiendas.

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

¿Cuáles, pues, de los favores de su Señor desmentirán ustedes dos?

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ

A las que ningún humano ni genio ha tocado antes de ellos.

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

¿Cuáles, pues, de los favores de su Señor desmentirán ustedes dos?

مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ

Reclinados sobre cojines verdes y alfombras hermosas.

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

¿Cuáles, pues, de los favores de su Señor desmentirán ustedes dos?

تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

Bendito sea el nombre de tu Señor, dueño de la majestad y la generosidad.