Sura 53 · La Estrella (an-Nachm)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ

En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso. ¡Por la estrella cuando cae!

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ

Ni se ha extraviado el compañero de ustedes ni ha errado.

وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ

Y no habla por capricho.

إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ

Esto no es sino una revelación que se le revela.

عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ

Se la enseñó el de poderosa fuerza,

ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَىٰ

dotado de vigor, que se irguió

وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ

estando en el horizonte supremo;

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

luego se acercó y quedó suspendido,

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ

y estuvo a dos arcos de distancia, o más cerca.

فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ

Y reveló a Su siervo lo que reveló.

مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَىٰ

El corazón no mintió en lo que vio.

أَفَتُمَارُونَهُ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

¿Le disputan, pues, lo que ve?

وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ

Y ciertamente lo vio en otro descenso,

عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَىٰ

junto al loto del límite,^✦

عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ

junto al cual está el Jardín del refugio.

إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ

Cuando cubría al loto lo que lo cubría.

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

La vista no se desvió ni se excedió.

لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَىٰ

Ciertamente vio algunos de los signos mayores de su Señor.

أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّىٰ

¿Han visto a al-Lat y a al-Uzza,^✦

وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَىٰ

y a Manat, la tercera, la otra?

أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنْثَىٰ

¿Para ustedes el varón y para Él la hembra?

تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ

Entonces, ese es un reparto injusto.

إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ ۚ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنْفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنْ رَبِّهِمُ الْهُدَىٰ

No son sino nombres que han puesto ustedes y sus padres, sobre los cuales Dios no hizo descender autoridad alguna. No siguen sino la conjetura y lo que desean las almas, y ya les llegó de su Señor la guía.

أَمْ لِلْإِنْسَانِ مَا تَمَنَّىٰ

¿O tendrá el ser humano lo que anhela?

فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ

Pues de Dios son la Otra Vida y la primera [vida].

۞ وَكَمْ مِنْ مَلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلَّا مِنْ بَعْدِ أَنْ يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَرْضَىٰ

¡Cuántos ángeles hay en los cielos cuya intercesión no vale nada, salvo después de que Dios dé permiso a quien quiere y con quien se complace!

إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنْثَىٰ

Los que no creen en la Otra Vida dan a los ángeles nombres de hembra.

وَمَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ ۖ وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا

No tienen de ello conocimiento alguno; no siguen sino la conjetura, y la conjetura no sirve de nada frente a la verdad.

فَأَعْرِضْ عَنْ مَنْ تَوَلَّىٰ عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

Apártate, pues, de quien da la espalda a Nuestro recuerdo y no quiere sino la vida de acá.

ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِنَ الْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَىٰ

Ese es el alcance de su conocimiento. Tu Señor sabe mejor quién se ha extraviado de Su senda, y sabe mejor quién se ha guiado.

وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى

De Dios es cuanto hay en los cielos y cuanto hay en la tierra, para retribuir a quienes obraron mal por lo que hicieron, y retribuir a quienes obraron bien con lo mejor.

الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلَّا اللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنْشَأَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ وَإِذْ أَنْتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَىٰ

Los que evitan los pecados graves y las obscenidades, salvo las faltas leves. Tu Señor es vasto en perdón. Él los conoce mejor desde que los hizo surgir de la tierra y cuando eran fetos en el vientre de sus madres. No se declaren puros a ustedes mismos: Él sabe mejor quién es temeroso [de Dios].

أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّىٰ

¿Has visto al que se apartó,

وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰ

y dio poco y se detuvo?

أَعِنْدَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰ

¿Tiene él conocimiento de lo oculto, de modo que ve?

أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ

¿O no ha sido informado de lo que hay en las páginas de Moisés

وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ

y de Abraham, el que cumplió:

أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ

que ninguna que carga cargará con la carga de otra,

وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

y que el ser humano no tendrá sino lo que se esforzó,

وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَىٰ

y que su esfuerzo será visto,

ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ

luego será retribuido con la retribución más completa,

وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنْتَهَىٰ

y que hacia tu Señor está el término,

وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ

y que Él es quien hace reír y hace llorar,

وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا

y que Él es quien da la muerte y da la vida,

وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ

y que creó las dos parejas, el varón y la hembra,

مِنْ نُطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ

de una gota cuando es eyaculada,

وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَىٰ

y que a Él corresponde la otra creación,

وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ

y que Él es quien enriquece y da posesiones,

وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَىٰ

y que Él es el Señor de Sirio,^✦

وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولَىٰ

y que destruyó a los primeros aditas

وَثَمُودَ فَمَا أَبْقَىٰ

y a los zamudeos, sin dejar nada,

وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ

y antes, al pueblo de Noé; ellos eran más injustos y más rebeldes,

وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ

y a la ciudad derribada la hizo caer,

فَغَشَّاهَا مَا غَشَّىٰ

y la cubrió con lo que cubrió.

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

¿Cuál, pues, de los favores de tu Señor pones en duda?

هَٰذَا نَذِيرٌ مِنَ النُّذُرِ الْأُولَىٰ

Este es un amonestador de entre los primeros amonestadores.

أَزِفَتِ الْآزِفَةُ

Se ha acercado la inminente.

لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ

Nadie, fuera de Dios, puede descubrirla.

أَفَمِنْ هَٰذَا الْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ

¿Es que de este discurso se asombran,

وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ

y se ríen y no lloran,

وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ

y están distraídos?

فَاسْجُدُوا لِلَّهِ وَاعْبُدُوا ۩

Prostérnense ante Dios y adórenlo.