Sura 37 · Los Alineados en Filas (as-Saffat)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالصَّافَّاتِ صَفًّا

En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso. ¡Por los que se alinean en filas,^✦

فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا

por los que reprenden con fuerza,

فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا

por los que recitan un recuerdo!

إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَاحِدٌ

Ciertamente el dios de ustedes es uno solo,

رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ

Señor de los cielos y de la tierra y de lo que hay entre ellos, y Señor de los orientes.

إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الْكَوَاكِبِ

Ciertamente hemos adornado el cielo más cercano con el adorno de los astros,

وَحِفْظًا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ مَارِدٍ

y como protección contra todo satán rebelde.

لَا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ

No pueden escuchar a la Asamblea Suprema y son lanzados desde todos los lados,^✦

دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ

expulsados; y tendrán un castigo incesante.

إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

Salvo quien arrebata algo de pasada: lo persigue una llama penetrante.

فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمْ مَنْ خَلَقْنَا ۚ إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ طِينٍ لَازِبٍ

Pregúntales, pues, si ellos son más difíciles de crear o aquellos a quienes hemos creado. Ciertamente los creamos de arcilla pegajosa.

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ

Más bien tú te asombras, y ellos se burlan.

وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ

Y cuando se les recuerda, no recuerdan.

وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ

Y cuando ven un signo, se burlan.

وَقَالُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ

Y dicen: «Esto no es sino magia evidente.

أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

¿Acaso cuando muramos y seamos tierra y huesos seremos resucitados?

أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ

¿Y también nuestros padres, los antiguos?».

قُلْ نَعَمْ وَأَنْتُمْ دَاخِرُونَ

Di: «Sí, y ustedes humillados».

فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنْظُرُونَ

Será solo un grito, y he aquí que estarán mirando.

وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ الدِّينِ

Y dirán: «¡Ay de nosotros! Este es el Día del Juicio».

هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ

«Este es el Día de la Decisión, que ustedes desmentían».

۞ احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ

«Reúnan a los que fueron injustos, a sus parejas y a lo que adoraban

مِنْ دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْجَحِيمِ

fuera de Dios, y guíenlos hacia el camino de la Hoguera.^✦

وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُمْ مَسْئُولُونَ

Deténganlos; ciertamente serán interrogados.

مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ

¿Qué les pasa que no se auxilian unos a otros?».

بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ

Más bien hoy están rendidos.

وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ

Y se volverán unos hacia otros preguntándose.

قَالُوا إِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ

Dirán: «Ustedes solían venir a nosotros por la derecha».

قَالُوا بَلْ لَمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ

Dirán: «No; ustedes no eran creyentes.

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ ۖ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ

Y no teníamos sobre ustedes ningún poder; más bien eran un pueblo rebelde.

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا ۖ إِنَّا لَذَائِقُونَ

Se ha cumplido contra nosotros la palabra de nuestro Señor: ciertamente probaremos [el castigo].

فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ

Los extraviamos; ciertamente nosotros éramos extraviados».

فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

Ese día, pues, serán partícipes del castigo.

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ

Así actuamos con los criminales.

إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ

Ciertamente, cuando se les decía: «No hay dios sino Dios», se ensoberbecían,

وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَجْنُونٍ

y decían: «¿Vamos a abandonar a nuestros dioses por un poeta loco?».

بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ

No; él vino con la verdad y confirmó a los enviados.

إِنَّكُمْ لَذَائِقُو الْعَذَابِ الْأَلِيمِ

Ciertamente ustedes probarán el castigo doloroso,

وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

y no se les retribuirá sino por lo que hacían,

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

salvo los siervos de Dios, los elegidos.^✦

أُولَٰئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَعْلُومٌ

Para esos habrá un sustento conocido:

فَوَاكِهُ ۖ وَهُمْ مُكْرَمُونَ

frutas; y serán honrados

فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ

en los jardines de la delicia,

عَلَىٰ سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ

sobre lechos, unos frente a otros.

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ

Se hará circular entre ellos una copa de agua de manantial,

بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ

blanca, deleite de quienes beben;

لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ

no hay en ella perjuicio ni los hará perder el juicio.^✦

وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ

Y junto a ellos habrá [mujeres] de mirada recatada y ojos grandes,

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ

como si fueran huevos bien guardados.

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ

Y se volverán unos hacia otros preguntándose.

قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ

Dirá uno de ellos: «Yo tenía un compañero

يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ

que decía: “¿Acaso eres de los que dan crédito?

أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَدِينُونَ

¿Acaso cuando muramos y seamos tierra y huesos seremos juzgados?”».

قَالَ هَلْ أَنْتُمْ مُطَّلِعُونَ

Dirá: «¿Quieren asomarse?».

فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ

Y se asomó y lo vio en medio de la Hoguera.

قَالَ تَاللَّهِ إِنْ كِدْتَ لَتُرْدِينِ

Dijo: «¡Por Dios! Poco faltó para que me arruinaras.

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ

Y de no ser por la gracia de mi Señor, habría sido de los traídos [al castigo].

أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ

¿Acaso no hemos de morir,

إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

salvo nuestra primera muerte, ni seremos castigados?».

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Ciertamente este es el gran triunfo.

لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ

Para algo como esto, que obren los que obran.

أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُزُلًا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ

¿Es mejor ese agasajo o el árbol de al-Zaqqum?^✦

إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِلظَّالِمِينَ

Lo hemos hecho una prueba para los injustos.

إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ

Es un árbol que brota en el fondo de la Hoguera,

طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ

cuyo fruto es como cabezas de satanes.

فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ

Ciertamente comerán de él y llenarán de él los vientres.

ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِنْ حَمِيمٍ

Luego, ciertamente, tendrán sobre ello una mezcla de agua hirviente.

ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ

Luego, ciertamente, su retorno será a la Hoguera.

إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ

Ciertamente hallaron a sus padres extraviados,

فَهُمْ عَلَىٰ آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ

y ellos se precipitan tras sus huellas.

وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ

Y ciertamente antes de ellos se extravió la mayoría de los antiguos.

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِمْ مُنْذِرِينَ

Y ciertamente enviamos entre ellos amonestadores.

فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِينَ

Mira, pues, cómo fue el final de los amonestados,

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

salvo los siervos de Dios, los elegidos.

وَلَقَدْ نَادَانَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيبُونَ

Y ciertamente Noé Nos invocó, ¡y qué excelentes fuimos para responder!^✦

وَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ

Y lo salvamos, a él y a su familia, de la gran angustia,

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقِينَ

e hicimos que su descendencia fuera la que quedó.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ

Y dejamos sobre él, entre los posteriores, [este saludo]:

سَلَامٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِي الْعَالَمِينَ

«¡Paz sobre Noé en todos los mundos!».

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Así retribuimos a los que hacen el bien.

إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ

Ciertamente él era de Nuestros siervos creyentes.

ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ

Luego ahogamos a los demás.

۞ وَإِنَّ مِنْ شِيعَتِهِ لَإِبْرَاهِيمَ

Y ciertamente de su grupo era Abraham,^✦

إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

cuando vino a su Señor con un corazón sano,

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ

cuando dijo a su padre y a su pueblo: «¿Qué adoran?

أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ

¿Es una falsedad lo que quieren: dioses fuera de Dios?

فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعَالَمِينَ

¿Qué piensan, pues, del Señor de los mundos?».

فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ

Y echó una mirada a las estrellas

فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ

y dijo: «Estoy enfermo».

فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ

Y se alejaron de él dándole la espalda.

فَرَاغَ إِلَىٰ آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

Entonces se dirigió a sus dioses y dijo: «¿No comen?

مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُونَ

¿Qué les pasa que no hablan?».

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ

Y se lanzó contra ellos golpeándolos con la diestra.

فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ

Y vinieron hacia él apresurados.

قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ

Dijo: «¿Adoran lo que ustedes mismos tallan,

وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ

siendo que Dios los creó a ustedes y lo que hacen?».

قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ

Dijeron: «Constrúyanle un edificio y arrójenlo a la Hoguera».

فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ

Quisieron contra él una treta, pero los hicimos los más bajos.

وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ

Y dijo: «Ciertamente voy hacia mi Señor; Él me guiará.

رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ

¡Señor mío, concédeme [un hijo] de los justos!».

فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ

Y le anunciamos un muchacho de carácter apacible.

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ

Y cuando alcanzó, junto a él, la edad de esforzarse, dijo: «¡Hijito mío! Veo en sueños que te sacrifico; mira, pues, qué te parece». Dijo: «¡Padre mío! Haz lo que se te ordena; me hallarás, si Dios quiere, de los pacientes».^✦

فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ

Y cuando ambos se sometieron [a Dios] y lo puso de cara sobre la sien,^✦

وَنَادَيْنَاهُ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ

lo llamamos: «¡Abraham!

قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Ya has confirmado la visión». Así retribuimos a los que hacen el bien.

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُ

Ciertamente esta es la prueba evidente.

وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ

Y lo rescatamos con un gran sacrificio.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ

Y dejamos sobre él, entre los posteriores, [este saludo]:

سَلَامٌ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ

«¡Paz sobre Abraham!».

كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Así retribuimos a los que hacen el bien.

إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ

Ciertamente él era de Nuestros siervos creyentes.

وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ

Y le anunciamos a Isaac, profeta de los justos.^✦

وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰ إِسْحَاقَ ۚ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِنَفْسِهِ مُبِينٌ

Y los bendijimos a él y a Isaac. Y de la descendencia de ambos hay quien hace el bien y quien es claramente injusto consigo mismo.

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ

Y ciertamente favorecimos a Moisés y a Aarón,^✦

وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ

y los salvamos a ambos y a su pueblo de la gran angustia,

وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ

y los auxiliamos, y fueron ellos los vencedores,

وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ

y les dimos a ambos la Escritura clarificadora,

وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ

y los guiamos al camino recto,

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ

y dejamos sobre ambos, entre los posteriores, [este saludo]:

سَلَامٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ

«¡Paz sobre Moisés y Aarón!».

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Así retribuimos a los que hacen el bien.

إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ

Ciertamente ambos eran de Nuestros siervos creyentes.

وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ

Y ciertamente Elías era de los enviados,^✦

إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلَا تَتَّقُونَ

cuando dijo a su pueblo: «¿No temen a Dios?

أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ

¿Invocan a Baal y abandonan al mejor de los creadores:^✦

اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ

Dios, su Señor y Señor de sus padres, los antiguos?».

فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

Pero lo desmintieron, y ciertamente serán traídos [al castigo],

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

salvo los siervos de Dios, los elegidos.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ

Y dejamos sobre él, entre los posteriores, [este saludo]:

سَلَامٌ عَلَىٰ إِلْ يَاسِينَ

«¡Paz sobre Il Yasin!».^✦

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Así retribuimos a los que hacen el bien.

إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ

Ciertamente él era de Nuestros siervos creyentes.

وَإِنَّ لُوطًا لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ

Y ciertamente Lot era de los enviados,^✦

إِذْ نَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ

cuando lo salvamos a él y a toda su familia,

إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ

salvo una anciana entre los que se quedaron atrás.

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ

Luego destruimos a los demás.

وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِمْ مُصْبِحِينَ

Y ciertamente ustedes pasan junto a ellos al amanecer

وَبِاللَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

y de noche. ¿Es que no razonan?

وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ

Y ciertamente Jonás era de los enviados,^✦

إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ

cuando huyó a la nave cargada.

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ

Echó suertes y fue de los derrotados.

فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ

Y se lo tragó el pez, siendo él reprochable.

فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ

Y si no hubiera sido de los que glorifican,

لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

habría permanecido en su vientre hasta el día en que serán resucitados.

۞ فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ

Lo arrojamos a un lugar despoblado, estando enfermo,

وَأَنْبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِنْ يَقْطِينٍ

e hicimos crecer sobre él una planta de calabaza.

وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ

Y lo enviamos a cien mil o más.

فَآمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ

Y creyeron, y los dejamos disfrutar hasta un tiempo.

فَاسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ

Pregúntales, pues: «¿Tiene tu Señor hijas y ellos hijos varones?».

أَمْ خَلَقْنَا الْمَلَائِكَةَ إِنَاثًا وَهُمْ شَاهِدُونَ

¿O creamos a los ángeles hembras mientras ellos eran testigos?

أَلَا إِنَّهُمْ مِنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ

¿No es acaso de su falsedad que dicen:

وَلَدَ اللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

«Dios ha engendrado», y ciertamente son mentirosos?

أَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِينَ

¿Ha preferido las hijas a los hijos?

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

¿Qué les pasa? ¿Cómo juzgan?

أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

¿Es que no reflexionan?

أَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُبِينٌ

¿O tienen una autoridad evidente?

فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Traigan, pues, su Escritura, si son veraces.

وَجَعَلُوا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

Y establecieron un parentesco entre Él y los genios. Y ciertamente los genios saben que ellos serán traídos [ante Él].

سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

¡Gloria a Dios, por encima de lo que describen,

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

salvo los siervos de Dios, los elegidos!

فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ

Ciertamente ustedes y lo que adoran

مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ

no pueden tentar contra Él a nadie,

إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ

salvo a quien ha de arder en la Hoguera.

وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ

«No hay entre nosotros nadie que no tenga un puesto conocido,

وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ

y ciertamente somos nosotros los que nos alineamos en filas,

وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ

y ciertamente somos nosotros los que glorificamos».

وَإِنْ كَانُوا لَيَقُولُونَ

Y ciertamente solían decir:

لَوْ أَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِنَ الْأَوَّلِينَ

«Si tuviéramos un Recuerdo de los antiguos,

لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

seríamos siervos de Dios, los elegidos».

فَكَفَرُوا بِهِ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

Pero no creyeron en él; pronto sabrán.

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ

Y ciertamente Nuestra palabra se adelantó a Nuestros siervos, los enviados:

إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُورُونَ

ellos serán los auxiliados,

وَإِنَّ جُنْدَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ

y ciertamente Nuestra hueste será la vencedora.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ

Apártate, pues, de ellos por un tiempo,

وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ

y obsérvalos, que pronto verán.

أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ

¿Acaso piden que se apresure Nuestro castigo?

فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ

Cuando descienda sobre su patio, ¡qué mala será la mañana de los amonestados!

وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ

Y apártate de ellos por un tiempo,

وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ

y observa, que pronto verán.

سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ

¡Gloria a tu Señor, el Señor del poderío, por encima de lo que describen!

وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ

Y paz sobre los enviados.

وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Y alabanza a Dios, Señor de los mundos.