Sura 31 · Luqmán (Luqmán)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الم

En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso. Alif. Lam. Mim.

تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ

Esos son los signos de la Escritura sabia,

هُدًى وَرَحْمَةً لِلْمُحْسِنِينَ

guía y misericordia para los que hacen el bien,

الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

los que hacen la oración, pagan la limosna y tienen certeza de la Otra Vida.

أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِنْ رَبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Esos siguen una guía de su Señor, y esos son los que prosperan.

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَشْتَرِي لَهْوَ الْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ

Y entre los hombres hay quien compra relatos frívolos para extraviar, sin conocimiento, de la senda de Dios y para tomarla a burla. Esos tendrán un castigo humillante.

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَنْ لَمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِي أُذُنَيْهِ وَقْرًا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Y cuando se le recitan nuestros signos, se da la vuelta con soberbia, como si no los hubiera oído, como si hubiera sordera en sus oídos. Anúnciale, pues, un castigo doloroso.

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ

Ciertamente, los que creen y obran el bien tendrán jardines de delicia,

خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

en los que permanecerán para siempre. Promesa de Dios, verdadera. Y Él es el Poderoso, el Sabio.

خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَنْ تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِنْ كُلِّ دَابَّةٍ ۚ وَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ

Creó los cielos sin pilares que ustedes puedan ver, y puso en la tierra montañas firmes para que no se mueva con ustedes, y diseminó en ella toda clase de criatura. Y hicimos descender agua del cielo y en ella hicimos brotar toda especie noble.

هَٰذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِنْ دُونِهِ ۚ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

Esta es la creación de Dios. Muéstrenme, pues, qué han creado aquellos que están fuera de Él. Más bien, los injustos están en un extravío evidente.

وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَنْ يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ

Y ciertamente dimos a Luqman la sabiduría: «Agradece a Dios». Y quien agradece, solo agradece en provecho de sí mismo; y quien no cree, ciertamente Dios es autosuficiente, digno de alabanza.^✦

وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ

Y cuando Luqman dijo a su hijo, exhortándolo: «¡Hijito mío! No asocies nada a Dios. Ciertamente, asociar es una gran injusticia».

وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ

Y hemos encomendado al hombre [el trato hacia] sus padres: su madre lo llevó con debilidad sobre debilidad, y su destete es a los dos años: «Agradéceme a Mí y a tus padres. A Mí es el destino».

وَإِنْ جَاهَدَاكَ عَلَىٰ أَنْ تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

«Y si se esfuerzan por que me asocies aquello de lo que no tienes conocimiento, no les obedezcas; pero acompáñalos en este mundo con bondad, y sigue el camino de quien se vuelve a Mí. Luego a Mí volverán ustedes, y les informaré de lo que hacían».

يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ

«¡Hijito mío! Si fuera [una obra] del peso de un grano de mostaza y estuviera en una roca, o en los cielos, o en la tierra, Dios la traería. Ciertamente, Dios es sutil, bien informado».

يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ

«¡Hijito mío! Haz la oración, ordena lo reconocido y prohíbe lo reprobable, y sé paciente ante lo que te alcance. Ciertamente, eso es de lo que requiere firme resolución».

وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ

«Y no tuerzas tu mejilla ante los hombres ni camines por la tierra con arrogancia. Ciertamente, Dios no ama a ningún engreído jactancioso».

وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنْكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ

«Sé moderado en tu andar y baja tu voz. Ciertamente, la más desagradable de las voces es la voz de los asnos».

أَلَمْ تَرَوْا أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةً ۗ وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُنِيرٍ

¿Acaso no ven que Dios les ha sometido lo que hay en los cielos y lo que hay en la tierra, y ha colmado sobre ustedes sus favores, visibles y ocultos? Y entre los hombres hay quien discute sobre Dios sin conocimiento, sin guía y sin una Escritura luminosa.

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ

Y cuando se les dice: «Sigan lo que Dios hizo descender», dicen: «Más bien, seguiremos aquello en lo que encontramos a nuestros padres». ¿Y aunque Satanás los llame al castigo del fuego ardiente?

۞ وَمَنْ يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ

Y quien somete su rostro a Dios y hace el bien, se ha asido al asidero más firme. Y a Dios vuelve el desenlace de los asuntos.

وَمَنْ كَفَرَ فَلَا يَحْزُنْكَ كُفْرُهُ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Y quien no cree, que su incredulidad no te entristezca. A Nosotros volverán, y les informaremos de lo que hicieron. Ciertamente, Dios conoce lo que encierran los pechos.

نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ

Les daremos a gozar un poco; luego los empujaremos a un castigo severo.

وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Y si les preguntas: «¿Quién creó los cielos y la tierra?», dirán, ciertamente: «Dios». Di: «¡La alabanza es de Dios!». Pero la mayoría de ellos no saben.

لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ

De Dios es lo que hay en los cielos y en la tierra. Ciertamente, Dios es el Autosuficiente, el Digno de alabanza.

وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِنْ بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Y si todos los árboles que hay en la tierra fueran plumas, y el mar, con siete mares más después de él, [fuera su tinta], no se agotarían las palabras de Dios. Ciertamente, Dios es poderoso, sabio.^✦

مَا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ

Su creación y su resurrección no son, para Dios, sino como las de una sola alma. Ciertamente, Dios es oyente, vidente.

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى وَأَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

¿Acaso no ves que Dios hace entrar la noche en el día y hace entrar el día en la noche, y ha sometido el sol y la luna, cada uno de los cuales corre hacia un plazo fijado, y que Dios está bien informado de lo que hacen?

ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ

Eso es porque Dios es la Verdad, y lo que invocan fuera de Él es lo falso, y porque Dios es el Altísimo, el Grande.

أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللَّهِ لِيُرِيَكُمْ مِنْ آيَاتِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

¿Acaso no ves que las naves corren por el mar por la gracia de Dios, para mostrarles algo de sus signos? Ciertamente, en eso hay signos para todo el que es muy paciente y muy agradecido.

وَإِذَا غَشِيَهُمْ مَوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُمْ مُقْتَصِدٌ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ

Y cuando una ola como sombras los cubre, invocan a Dios, sinceros con Él en la religión; pero cuando los pone a salvo en tierra firme, algunos de ellos se quedan a medias. Y solo niega nuestros signos todo traidor ingrato.

يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَا يَجْزِي وَالِدٌ عَنْ وَلَدِهِ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَنْ وَالِدِهِ شَيْئًا ۚ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُ

¡Oh, hombres! Teman a su Señor y teman un día en que ningún padre podrá satisfacer por su hijo, ni ningún hijo podrá satisfacer nada por su padre. Ciertamente, la promesa de Dios es verdadera. Que no los engañe la vida de este mundo, y que no los engañe acerca de Dios el engañador.

إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ

Ciertamente, junto a Dios está el conocimiento de la Hora; Él hace descender la lluvia y sabe lo que hay en las matrices. Y ningún alma sabe qué obtendrá mañana, y ningún alma sabe en qué tierra morirá. Ciertamente, Dios es sabio, bien informado.