Tzavaat ha-Rivash · Sección 64
צַוָּאַת הָרִיבָ"שׁ, סִימָן ס״ד
פעמים שנופל אדם ממדרגה מחמת עצמו שהשי"ת יודע שצריך לכך. ופעמים העולם גורמים שיפול אדם ממדריגתו והירידה הוא צורך עלי' כדי לבא למדריגה גדולה. כמ"ש הוא ינהגנו על מות וכתיב וירד אברם מצרימה ויעל אברם ממצרים. אברם הוא הנשמה ומצרים הם הקליפות:
A veces una persona cae de su nivel por sí misma, porque el Eterno, bendito sea, sabe que lo necesita. Y a veces es la gente la que hace que caiga de su nivel, y el descenso es necesario para el ascenso, a fin de llegar a un nivel grande. Como está dicho: «Él nos guiará sobre la muerte» [Sal 48:15], y está escrito: «Y descendió Abram a Egipto» [Gn 12:10] y «Y subió Abram de Egipto» [Gn 13:1]. Abram es el alma y Egipto son las cáscaras:✦
«Al mut» («sobre la muerte», o «más allá de la muerte») es lectura literal del versículo; el autor lo aplica al descenso necesario para ascender.
Fuente del texto original: Texto hebreo (corpus digital de Sefaria, Sefaria-Export): Kéter Shem Tov según «Keter Shem Tov, Zalkevo 1794-5»; Tzavaat ha-Rivash según «Warsaw, 1913»; Maguid Devarav le-Yaakov según «Koretz, 1781»; Tzetel Katán según «Noam Elimelech, Lvov, 1788»; Kedushat Leví según «Munkatch 1939»: dominio público. Tania según la edición de Kehot Publication Society, licencia CC BY-NC (uso no comercial, con atribución); en el Tania se han suprimido las marcas del ciclo de estudio diario. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).