Saltar al contenido
OriGen Biblioteca de Conciencia Activa
‹ Las enseñanzas del Baal Shem Tov y sus discípulos
Tradición hebrea · Las enseñanzas del Baal Shem Tov y sus discípulos

Tzavaat ha-Rivash · Sección 6

צַוָּאַת הָרִיבָ"שׁ, סִימָן ו׳

1

ויחשוב שהוא מבני עולם העליון ולא יהיו חשובין בעיניו כל ב"א הדרים בעוהז"ה כי כל העולם כולו הוא כגרגיר חרדל נגד העולם העליון. ויהי' שוה בעיניו אם יאהבוהו או ישנאוהו כי אהבתם ושנאתם אין כלום.

Y piense que es de los hijos del mundo superior y no sean importantes a sus ojos todos los seres humanos que habitan este mundo, pues el mundo entero es como un grano de mostaza frente al mundo superior. Y que le sea igual que lo amen o que lo odien, pues su amor y su odio no son nada.

2

וכן לא ישגיח כלל על תאוות גופו המטונף שהיא צרעת משכא דחוויא:

Y asimismo, que no preste atención alguna a los deseos de su cuerpo inmundo, que es «lepra de la piel de la serpiente».✦

Fuente del texto original: Texto hebreo (corpus digital de Sefaria, Sefaria-Export): Kéter Shem Tov según «Keter Shem Tov, Zalkevo 1794-5»; Tzavaat ha-Rivash según «Warsaw, 1913»; Maguid Devarav le-Yaakov según «Koretz, 1781»; Tzetel Katán según «Noam Elimelech, Lvov, 1788»; Kedushat Leví según «Munkatch 1939»: dominio público. Tania según la edición de Kehot Publication Society, licencia CC BY-NC (uso no comercial, con atribución); en el Tania se han suprimido las marcas del ciclo de estudio diario. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).