Saltar al contenido
OriGen Biblioteca de Conciencia Activa
‹ Las enseñanzas del Baal Shem Tov y sus discípulos
Tradición hebrea · Las enseñanzas del Baal Shem Tov y sus discípulos

Tzavaat ha-Rivash · Sección 15

צַוָּאַת הָרִיבָ"שׁ, סִימָן ט״ו

1

קודם כל יזהר בכל תנועה ותנועה בעבודתו שיהא בלתי פני' ח"ו ולזה צריך התחכמות גדול עמוק עמוק מי ימצאנה א"כ אין ברירה רק להיות דבר זה לזכרון תמיד ואל יסיח דעתו ממנו אפילו רגע אחד והוא דבר הפוסל בהיסח הדעת.

Ante todo, cuídese en cada movimiento de su servicio de que sea sin motivo ajeno, Dios no lo quiera, y para ello se necesita gran astucia, «profundo, profundo, ¿quién lo hallará?» [Ec 7:24]. Siendo así, no hay alternativa sino que esto esté siempre en el recuerdo y que no aparte su atención de ello ni un instante; y es algo que se invalida por la distracción.✦

2

זאת ועוד שנית ליזהר בטבילה בכל עת ולכוון במקוה הכוונה השייכה למקוה.

Además, en segundo lugar: cuidarse de la inmersión en todo momento y tener en la mikvé la intención que corresponde a la mikvé.

3

והחוט המשולש לא במהרה ינתק וירחיק א"ע מעצבות ויהי' לבו שמח ביה.

«Y el cordel triple no se rompe pronto» [Ec 4:12]; y que se aleje de la tristeza y que su corazón se alegre en Él.

Fuente del texto original: Texto hebreo (corpus digital de Sefaria, Sefaria-Export): Kéter Shem Tov según «Keter Shem Tov, Zalkevo 1794-5»; Tzavaat ha-Rivash según «Warsaw, 1913»; Maguid Devarav le-Yaakov según «Koretz, 1781»; Tzetel Katán según «Noam Elimelech, Lvov, 1788»; Kedushat Leví según «Munkatch 1939»: dominio público. Tania según la edición de Kehot Publication Society, licencia CC BY-NC (uso no comercial, con atribución); en el Tania se han suprimido las marcas del ciclo de estudio diario. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).